Aller au contenu

Conjugaison:espagnol/salir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Conjugaison en espagnol
salir
Verbe du 3e groupe,
conjugué comme {{es-conj-3-salir}}

Conjugaison de salir, verbe espagnol irrégulier du 3e groupe.
Note : La forme clitique combinant la 2e personne du singulier (tuteo) de l’impératif « sal » avec le pronom « le » (ou son pluriel « les ») produit un cas rare de mot qui peut être prononcé, mais qui est impossible à orthographier de façon standard en espagnol. C’est dû au fait que sa pronociation (\ˈsal.le\) contient un \l\ géminé, situation pratiquement inexistante et dont il n’existe aucune représentation en espagnol. L’orthographe *salle (par analogie avec les autres verbes) n’est pas adéquate car le digraphe ‹ ll › est utilisé pour représenter le phonème \ʝ\ ou \ʎ\ (*salle indiquerait la prononciation *\ˈsa.ʝe\ ou *\ˈsa.ʎe\). L’utilisation d’un caractère pour séparer les deux ‹ l › (*sal·le par exemple) est également inadéquate car elle introduit une exception dans la langue. Ces deux possbilités sont rejetées par la Real Academia Española qui recommande de reformuler la phrase pour éviter le mot[1][2].

Modes impersonnels

[modifier le wikicode]
Présent
(yo)   salgo \ˈsal.ɣo\
(tú/vos) 
ou (vos) 
 sales
 salís
\ˈsa.les\
\saˈlis\
(él/ella/Ud.)   sale \ˈsa.le\
(nosostros-as)   salimos \saˈli.mos\
(vosostros-as/os)   salís \saˈlis\
(ellos-as/Uds.)   salen \ˈsa.len\
Passé composé
(yo)   he salido \e saˈli.do\
(tú/vos)   has salido \as saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   ha salido \a saˈli.do\
(nosotros-as)   hemos salido \ˈe.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   habéis salido \aˈβejs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   han salido \an saˈli.do\
Imparfait
(yo)   salía \saˈli.a\
(tú/vos)   salías \saˈli.as\
(él/ella/Ud.)   salía \saˈli.a\
(nosostros-as)   salíamos \saˈli.a.mos\
(vosostros-as/os)   salíais \saˈli.ajs\
(ellos-as/Uds.)   salían \saˈli.an\
Plus-que-parfait
(yo)   había salido \aˈβi.a saˈli.do\
(tú/vos)   habías salido \aˈβi.as saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   había salido \aˈβi.a saˈli.do\
(nosotros-as)   habíamos salido \aˈβi.a.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   habíais salido \aˈβi.ajs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   habían salido \aˈβi.an saˈli.do\
Passé simple
(yo)   salí \saˈli\
(tú/vos)   saliste \saˈlis.te\
(él/ella/Ud.)   salió \saˈli.o\
(nosostros-as)   salimos \saˈli.mos\
(vosostros-as/os)   salisteis \saˈlis.tejs\
(ellos-as/Uds.)   salieron \saˈlje.ɾon\
Passé antérieur
(yo)   hube salido \ˈu.βe saˈli.do\
(tú/vos)   hubiste salido \uˈβi.ste saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   hubo salido \ˈu.βo saˈli.do\
(nosotros-as)   hubimos salido \uˈβi.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   hubisteis salido \uˈβi.stejs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   hubieron salido \uˈβje.ɾon saˈli.do\
Futur simple
(yo)   saldré \salˈdɾe\
(tú/vos)   saldrás \salˈdɾas\
(él/ella/Ud.)   saldrá \salˈdɾa\
(nosostros-as)   saldremos \salˈdɾe.mos\
(vosostros-as/os)   saldréis \salˈdɾejs\
(ellos-as/Uds.)   saldrán \salˈdɾan\
Futur antérieur
(yo)   habré salido \aˈβɾe saˈli.do\
(tú/vos)   habrás salido \aˈβɾas saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   habrá salido \aˈβɾa saˈli.do\
(nosotros-as)   habremos salido \aˈβɾe.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   habréis salido \aˈβɾejs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   habrán salido \aˈβɾan saˈli.do\

Conditionnel

[modifier le wikicode]
Présent
(yo)   saldría \salˈdɾi.a\
(tú/vos)   saldrías \salˈdɾi.as\
(él/ella/Ud.)   saldría \salˈdɾi.a\
(nosostros-as)   saldríamos \salˈdɾi.a.mos\
(vosostros-as/os)   saldríais \salˈdɾi.ajs\
(ellos-as/Uds.)   saldrían \salˈdɾi.an\
Passé
(yo)   habría salido \aˈβɾi.a saˈli.do\
(tú/vos)   habrías salido \aˈβɾi.as saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   habría salido \aˈβɾi.a saˈli.do\
(nosotros-as)   habríamos salido \aˈβɾi.a.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   habríais salido \aˈβɾi.ajs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   habrían salido \aˈβɾi.an saˈli.do\

De manière générale, l’accent diacritique tonique à l'imparfait ainsi qu’au futur du subjonctif ne se place qu’à la première personne du pluriel, sauf rares exceptions.

Présent
(yo)   salga \ˈsal.ɣa\
(tú/vos)   salgas \ˈsal.ɣas\
(él/ella/Ud.)   salga \ˈsal.ɣa\
(nosostros-as)   salgamos \salˈɣa.mos\
(vosostros-as/os)   salgáis \salˈɣajs\
(ellos-as/Uds.)   salgan \ˈsal.ɣan\
Passé composé
(yo)   haya salido \ˈa.ʝa saˈli.do\
(tú/vos)   hayas salido \ˈa.ʝas saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   haya salido \ˈa.ʝa saˈli.do\
(nosotros-as)   hayamos salido \aˈʝa.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   hayáis salido \aˈʝajs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   hayan salido \ˈa.ʝan saˈli.do\
Imparfait (en -ra)
(yo)   saliera \saˈlje.ɾa\
(tú/vos)   salieras \saˈlje.ɾas\
(él/ella/Ud.)   saliera \saˈlje.ɾa\
(nosostros-as)   saliéramos \saˈlje.ɾa.mos\
(vosostros-as/os)   salierais \saˈlje.ɾajs\
(ellos-as/Uds.)   salieran \saˈlje.ɾan\
Plus-que-parfait (en -era)
(yo)   hubiera salido \uˈβje.ɾa saˈli.do\
(tú/vos)   hubieras salido \uˈβje.ɾas saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   hubiera salido \uˈβje.ɾa saˈli.do\
(nosotros-as)   hubiéramos salido \uˈβje.ɾa.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   hubierais salido \uˈβje.ɾajs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   hubieran salido \uˈβje.ɾan saˈli.do\
Imparfait (en -se)
(yo)   saliese \saˈlje.se\
(tú/vos)   salieses \saˈlje.ses\
(él/ella/Ud.)   saliese \saˈlje.se\
(nosostros-as)   saliésemos \saˈlje.se.mos\
(vosostros-as/os)   salieseis \saˈlje.sejs\
(ellos-as/Uds.)   saliesen \saˈlje.sen\
Plus-que-parfait (en -ese)
(yo)   hubiese salido \uˈβje.se saˈli.do\
(tú/vos)   hubieses salido \uˈβje.ses saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   hubiese salido \uˈβje.se saˈli.do\
(nosotros-as)   hubiésemos salido \uˈβje.se.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   hubieseis salido \uˈβje.sejs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   hubiesen salido \uˈβje.sen saˈli.do\
Futur
(yo)   saliere \saˈlje.ɾe\
(tú/vos)   salieres \saˈlje.ɾes\
(él/ella/Ud.)   saliere \saˈlje.ɾe\
(nosostros-as)   saliéremos \saˈlje.ɾe.mos\
(vosostros-as/os)   saliereis \saˈlje.ɾejs\
(ellos-as/Uds.)   salieren \saˈlje.ɾen\
Futur antérieur
(yo)   hubiere salido \uˈβje.ɾe saˈli.do\
(tú/vos)   hubieres salido \uˈβje.ɾes saˈli.do\
(él/ella/Ud.)   hubiere salido \uˈβje.ɾe saˈli.do\
(nosotros-as)   hubiéremos salido \uˈβje.ɾe.mos saˈli.do\
(vosotros-as/os)   hubiereis salido \uˈβje.ɾejs saˈli.do\
(ellos-as/Uds.)   hubieren salido \uˈβje.ɾen saˈli.do\
  • La forme négative de l’impératif se construit avec le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier.
  • La forme affirmative de l’impératif est défective à la première personne du singulier, mais on peut y substituer le présent du subjonctif.
Présent (forme affirmative)
(yo)    [–]
(tú) 
ou (vos) 
 sal
 salí
\ˈsal\
\saˈli\
(usted)   salga \ˈsal.ɣa\
(nosostros-as)   salgamos \ˈsal.ɣa.mos\
(vosostros-as)   salid \saˈlið\
(ustedes)   salgan \ˈsal.ɣan\

 

Références

[modifier le wikicode]
  1. Tweet de @RAEinforma publié le 6 juin 2016 → lire en ligne
  2. RAEinforma, « Imperativo de salir con enclítico le », 2016