Aller au contenu

Convention:Romanisation

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cette page établit les règles de romanisations, c’est-à-dire les transcriptions et translittérations en alphabet latin qui sont utilisées dans le Wiktionnaire francophone.

Différence entre translittération et transcription

[modifier le wikicode]
Il existe de nombreuses confusions entre ces deux termes, il semble judicieux de les définir :
La translittération substitue à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non. Par exemple pour le cyrillique en ISO9:1995 : Хрущёв → Hruŝëv, Спу́тник → Spútnik et субъекти́вность → sub″ektívnostʹ
La translittération représente plus fidèlement les particularités orthographiques d’une langue et de permet de revenir dans le système d’écriture d’origine automatiquement assez facilement. Le principalement inconvénient est l’utilisation de lettres ésotériques étrangers au lectorat (‹ ŝ › par exemple).
La transcription représente un mot de langue étrangère en utilisant une lettre ou un groupe de lettres pour chaque son, de façon à le rendre compréhensible et prononçable par le lectorat d’une autre langue, elle est différente selon la langue (la transcription du russe « Хрущёв » est « Khrouchtchov » en français, mais est « Khrushchov » en anglais, et « Jrushchov » en espagnol).
La transcription indique généralement la prononciation approximative d’un mot en langue étrangère plus facilement pour un public courant qu’une translittération. Les principaux inconvénients sont qu’elle ne peut généralement pas représenter fidèlement tous les phonèmes ni les particularités orthographiques.

Grands principes

[modifier le wikicode]

Le Wiktionnaire ne contient pas d’entrées dédiés aux romanisations : si ce n’est pas un emprunt alors on se contente de la publier dans la page en graphie étrangère.

Le Wiktionnaire s’adresse au lectorat francophone. Pour cette raison il est préférable de ne translittérer que les mots des scripts non-latins. Les mots qui n’utilisent pas l’alphabet latin peuvent être transcrits dans cet alphabet afin que chacun puisse les lire sans pour autant savoir lire la langue en question.

Par contre, il est vivement déconseillé de translittérer les mots dans des alphabets non-latins car ils ne concernent pas le lectorat. D’ailleurs le nombre d’alphabets et de scripts est tellement important qu’une liste de translittérations pourrait représenter des centaines de formes.

Mises en forme

[modifier le wikicode]

Les romanisations sont écrites en italique, et servent dans les cas suivants :

  1. dans les étymologies, avec {{étyl}} (exemple : poly-) :
    • Du grec ancien πολλοί, polloí (« plusieurs ») (écrit : {{étyl|grc|fr|πολλοί|polloí|plusieurs}}).
  2. dans les traductions, avec {{trad}} (exemple : abeille) :
    • Grec : μέλισσα (el) mélissa (écrit : {{T|el}} : {{trad|el|μέλισσα|tr=mélissa}})
    • Grec ancien : μέλιττα (*) mélitta (écrit : {{T|grc}} : {{trad|grc|μελιττα|tr=mélitta}})
  3. sur la ligne de forme des mots
    1. avec un modèle incluant la translittération :
      1. pour le grec ancien, avec {{polytonique}}) (exemple : ἀγρός) :
        • ἀγρός, agrós (écrit : {{polytonique|'''ἀγρός'''|agrós}}).
      2. propre à une langue comme {{ja-trans}}, {{ja-mot}} ou {{zh-mot}}.
      3. {{e}}
      4. sinon, avec {{transliterator}}.
    2. sans modèle, parfois en italique ou avec des délimiteurs.

Dans l’exemple suivant, on trouvera à la suite du mot et dans l’ordre la translittération (en minuscule et en italique) et la prononciation API (entre barres obliques inversées) :

Cet exemple prend en compte pour partie la présentation actuelle (mot > translittération > prononciation API).

Cas individuels

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Convention:Romanisation&oldid=39727380"