Convention:Translittération du cyrillique

Russe

Pour translittérer le russe, on utilise une version adaptée de la norme ISO9:1995, cette dernière présentant l’avantage de faire une correspondence 1 lettre cyrillique = 1 lettre latine.

Alphabet moderne

Pour l’alphabet russe moderne, on utilise la norme telle que définie :

Translittération des lettres modernes
Cyrillique	ISO9:1995	Cyrillique	ISO9:1995	Cyrillique	ISO9:1995	Cyrillique	ISO9:1995
А, а	A, a	И, и	I, i	С, с	S, s	Ъ, ъ	″
Б, б	B, b	Й, й	J, j	Т, т	T, t	Ы, ы	Y, y
В, в	V, v	К, к	K, k	У, у	U, u	Ь, ь	ʹ
Г, г	G, g	Л, л	L, l	Ф, ф	F, f	Э, э	È, è
Д, д	D, d	М, м	M, m	Х, х	H, h	Ю, ю	Û, û
Е, е	E, e	Н, н	N, n	Ц, ц	C, c	Я, я	Â, â
Ё, ё	Ë, ë	О, о	O, o	Ч, ч	Č, č
Ж, ж	Ž, ž	П, п	P, p	Ш, ш	Š, š
З, з	Z, z	Р, р	R, r	Щ, щ	Ŝ, ŝ

À noter que ‹ Ъ, ъ › utilise le double prime (‹ ″ ›, U+2033) et ‹ Ь, ь › utilise la lettre modificative prime (‹ ʹ ›, U+02B9).

Lettres archaïques

Pour les lettres archaïques, on utilise la norme telle que définie pour les caractères suivants :

Translittération des lettres archaïques
Cyrillique	ISO9:1995	Cyrillique	ISO9:1995
І, і	Ì, ì	Ѳ, ѳ	F̀, f̀
Ѣ, ѣ	Ě, ě	Ѵ, ѵ	Ỳ, ỳ

La norme ne définit pas la translittération des lettres rares ‹ Ѣ̈, ѣ̈ › et ‹ Я̈, я̈ ›. On utilisera pour ces dernières, par analogie avec ‹ Ё, ё ›, la même translittération que leur lettre non diacrité avec une conservation du tréma (‹ ¨ ›) :

Cyrillique	Latin
Ѣ̈, ѣ̈	Ě̈, ě̈
Я̈, я̈	Â̈, â̈

Indication de l’accentuation

Lorsque l’accentuation est indiquée, elle est conservée. Cependant afin d’éviter des conflits rencontrés lorsque l’accent grave (‹ ` ›) et les lettres ‹ Э, э ›, ‹ І, і ›, ‹ Ѳ, ѳ ›, ‹ Ѵ, ѵ › sont présents, il a été décidé de façon arbitraire d’utiliser le double accent grave ‹  ̏ › :

Cyrillique	Latin
´ (accent aigu)	´ (accent aigu)
` (accent grave)	̏ (double accent grave)

Exemples

Divers exemples
Cyrillique	Latin	Cyrillique	Latin
Влади́мир	Vladímir	това́рищ	továriŝ
Москва́	Moskvá	субъекти́вность	sub″ektívnostʹ
Спу́тник	Spútnik	ѵпоста́сный	ỳpostásnyj

Pangramme russe :

В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!

Sa translittération :

V čaŝah ûga žil by citrus? Da, no falʹšivyj èkzemplâr!

Article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme :

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.

Sa translittération :

Každyj čelovek dolžen obladatʹ vsemi pravami i vsemi svobodami, provozglašennymi nastoâŝej Deklaraciej, bez kakogo by to ni bylo različiâ, kak-to v otnošenii rasy, cveta koži, pola, âzyka, religii, političeskih ili inyh ubeždenij, nacionalʹnogo ili socialʹnogo proishoždeniâ, imuŝestvennogo, soslovnogo ili inogo položeniâ.

Krome togo, ne dolžno provoditʹsâ nikakogo različiâ na osnove političeskogo, pravovogo ili meždunarodnogo statusa strany ili territorii, k kotoroj čelovek prinadležit, nezavisimo ot togo, âvlâetsâ li èta territoriâ nezavisimoj, podopečnoj, nesamoupravlâûŝejsâ ili kak-libo inače ograničennoj v svoem suverenitete.

Ukrainien

Ce tableau est a refaire, il ne représente pas la translittération actuellement utilisée par le Wiktionnaire.

Lettre ukrainienne	Lettre ou combinaison française	Cas	Exemple(s)	Variante(s)
А, а	a	tous les cas	Іван → Ivan
Б, б	b	tous les cas	Борис → Borys
В, в	v	tous les cas	Євген → Ievhen	w, ff
Г, г	h	tous les cas	Ужгород → Oujhorod	g, gh, gu
Ґ, ґ	gu	avant un е ou un і	ґедзь → guedz	g, gh
	g	tous les autres cas	аґрус → agrous
Д, д	d	tous les cas	Володимир → Volodymyr
Е, е	e	tous les cas	Петро → Petro
Є, є	e	après un і ou un й	Ієронім → Ieronim	ye
	ïe	après une voyelle autre que і ou й	Докучаєвськ → Dokoutchaïevsk
	ie	tous les autres cas	Євдокія → Ievdokia
Ж, ж	j	tous les cas	Житомир → Jytomyr	g
З, з	z	tous les cas	Ізюм → Izioum	s
И, и	y	tous les cas	Микола → Mykola	i
І, і	i	tous les cas	Віктор → Viktor
Ї, ї	ï	tous les cas	Україна → Oukraïna	i, yi
Й, й	non transcrit	noms de personnes finissant par ий	Зеленський → Zelensky	i, y
	y	mots finissant par ій	Анатолій → Anatoliy
	ï	toponymes finissant par ий tous les autres cas	Первомайський → Pervomaïskyï Михайло → Mykhaïlo
К, к	k	tous les cas	Харкiв → Kharkiv
Л, л	l	tous les cas	Леонід → Leonid
М, м	m	tous les cas	Тимошенко → Tymochenko
Н, н	ne	en fin de mot après un і	Клімкін → Klimkine
	n	tous les autres cas	Литвин → Lytvyn Тернопіль → Ternopil
О, о	o	tous les cas	Полтава → Poltava
П, п	p	tous les cas	Дніпро → Dnipro
Р, р	r	tous les cas	Чернівці → Tchernivtsi
С, с	ss	entre deux voyelles	Одеса → Odessa	ç, c
	s	tous les autres cas	Олександр → Oleksandr
Т, т	t	tous les cas	Тарас → Taras
У, у	ou	tous les cas	Лубни → Loubny	u après о
Ф, ф	f	tous les cas	Софія → Sofia
Х, х	kh	tous les cas	Херсон → Kherson	ch, h
Ц, ц	ts	tous les cas	Вінниця → Vinnytsia	tz, c
Ч, ч	tch	tous les cas	Черкаси → Tcherkassy
Ш, ш	ch	tous les cas	Шевченко → Chevtchenko	sh
Щ, щ	chtch	tous les cas	Ющенко → Iouchtchenko
Ь, ь	i	avant un о	Пальонка → Palionka	'
	non transcrit	tous les autres cas	Луганськ → Louhansk
Ю, ю	ou	après un і ou un й	Андріюк → Andriouk	you
	ïou	après une voyelle autre que і ou й	Каюк → Kaïouk
	iou	tous les autres cas	Юлія → Ioulia
Я, я	a	après un і ou un й	Майя → Maïa	ya
	ïa	après une voyelle autre que і ou й	Заяць → Zaïats
	ia	tous les autres cas	Янукович → Ianoukovytch

Voir

• Alphabet cyrillique sur l’encyclopédie Wikipédia
• Translittération des caractères cyrilliques russes sur l’encyclopédie Wikipédia
• Translittération automatique en ligne (translittération ISO 9)
• Translittération automatique en ligne (translittération ISO 9 et française)