Convention:Translittération du cyrillique

Russe moderne

Lettre russe	Lettre ou combinaison française	Cas	Exemple(s)	Variante(s)^[1]
А, а	a	tous les cas	Владимир → Vladimir
Б, б	b	tous les cas	Борис → Boris
В, в	v	tous les cas	Смирнов → Smirnov	w, ff
Г, г	gu	avant un e ou un и	Сергей → Sergueï Георгий → Gueorgui	gh
Г, г	g	tous les autres cas	Новгород → Novgorod
Д, д	d	tous les cas	Менделеев → Mendeleïev
Е, е	e	après une consonne	Чехов → Tchekhov	é
		après un и ou un й,	Киев → Kiev
		au début du mot, s'il s'agit d'une convention admise	Ельцин → Eltsine (par convention admise)
	ïe	après une voyelle autre que и ou й	Дудаев → Doudaïev	ïé
	ie	au début du mot,	Екатеринбург → Iekaterinbourg	ié, é, e
		après ь ou ъ,	Васильев → Vassiliev
		s'il s'agit d'une convention admise	Тургенев → Tourgueniev (par convention admise)
Ё, ё	io	tous les cas	Пётр → Piotr Королёв → Koroliov	ë
Ё, ё	e	s'il s'agit d'une convention admise	Горбачёв → Gorbatchev (par convention admise)
Ж, ж	j	tous les cas	Нижний → Nijni	g
З, з	z	tous les cas	Казимир → Kazimir	s
И, и	ï	après une voyelle autre que и	Михаил → Mikhaïl
И, и	i	tous les autres cas	Мир → Mir
Й, й	non transcrit	mots finissant par ий	Достоевский → Dostoïevski
	non transcrit	mots finissant par ый	Грозный → Grozny
	ï	tous les autres cas	Алексей → Alekseï Андрей → Andreï
К, к	k	tous les cas	Александр → Aleksandr Калининград → Kaliningrad
Л, л	l	tous les cas	Малевич → Malevitch
М, м	m	tous les cas	Дума → Douma
Н, н	ne	en fin de mot après un и ou un ы	Гагарин → Gagarine Солженицын → Soljenitsyne
Н, н	n	tous les autres cas	Магадан → Magadan Байконур → Baïkonour
О, о	o	tous les cas	Волга → Volga
П, п	p	tous les cas	Спутник → Spoutnik
Р, р	r	tous les cas	Самара → Samara
С, с	ss	entre deux voyelles	Новосибирск → Novossibirsk	ç, c
С, с	s	tous les autres cas	Курск → Koursk
Т, т	t	tous les cas	Владивосток → Vladivostok
У, у	ou	tous les cas	Ульянов → Oulianov	u après а, о
У, у	u	s'il s'agit d'une convention admise	Туполев → Tupolev (par convention admise)
Ф, ф	f	tous les cas	Прокофьев → Prokofiev
Х, х	kh	tous les cas	Михаил → Mikhaïl Хабаровск → Khabarovsk	h
Ц, ц	ts	tous les cas	Цветаева → Tsvetaïeva	tz
Ч, ч	tch	tous les cas	Черненко → Tchernenko
Ш, ш	ch	tous les cas	Пушкин → Pouchkine
Щ, щ	chtch	tous les cas	Щедрин → Chtchedrine
Ъ, ъ	non transcrit	Il est possible de trouver ce caractère transcrit sous la forme d'une apostrophe
Ы, ы	y	tous les cas	Черномырдин → Tchernomyrdine	ui
Ь, ь	non transcrit	Il est possible de trouver ce caractère transcrit sous la forme d'une apostrophe	Область → Oblast'
Э, э	e	tous les cas	Элиста → Elista	é
Ю, ю	ou	après un и ou un й	Биюлин → Biouline
	ïou	après une voyelle autre que и ou й	Нефтеюганск → Nefteïougansk	u
	iou	tous les autres cas	Юрий → Iouri
	you	s'il s'agit d'une convention admise	Союз → Soyouz (par convention admise)
Я, я	a	après un и ou un й	Мария → Maria Майя → Maïa
	ïa	après une voyelle autre que и ou й	Маяковский → Maïakovski
	ia	tous les autres cas	Ярославль → Iaroslavl
	ya	s'il s'agit d'une convention admise	Ялта → Yalta (par convention admise)

Ukrainien

Lettre ukrainienne	Lettre ou combinaison française	Cas	Exemple(s)	Variante(s)^[2]
А, а	a	tous les cas	Іван → Ivan
Б, б	b	tous les cas	Борис → Borys
В, в	v	tous les cas	Євген → Ievhen	w, ff
Г, г	h	tous les cas	Ужгород → Oujhorod	g, gh, gu
Ґ, ґ	gu	avant un е ou un і	ґедзь → guedz	g, gh
Ґ, ґ	g	tous les autres cas	аґрус → agrous
Д, д	d	tous les cas	Володимир → Volodymyr
Е, е	e	tous les cas	Петро → Petro
Є, є	e	après un і ou un й	Ієронім → Ieronim	ye
	ïe	après une voyelle autre que і ou й	Докучаєвськ → Dokoutchaïevsk
	ie	tous les autres cas	Євдокія → Ievdokia
Ж, ж	j	tous les cas	Житомир → Jytomyr	g
З, з	z	tous les cas	Ізюм → Izioum	s
И, и	y	tous les cas	Микола → Mykola	i
І, і	i	tous les cas	Віктор → Viktor
Ї, ї	ï	tous les cas	Україна → Oukraïna	i, yi
Й, й	non transcrit	noms de personnes finissant par ий	Зеленський → Zelensky	i, y
	y	mots finissant par ій	Анатолій → Anatoliy
	ï	toponymes finissant par ий tous les autres cas	Первомайський → Pervomaïskyï Михайло → Mykhaïlo
К, к	k	tous les cas	Харкiв → Kharkiv
Л, л	l	tous les cas	Леонід → Leonid
М, м	m	tous les cas	Тимошенко → Tymochenko
Н, н	ne	en fin de mot après un і	Клімкін → Klimkine
Н, н	n	tous les autres cas	Литвин → Lytvyn Тернопіль → Ternopil
О, о	o	tous les cas	Полтава → Poltava
П, п	p	tous les cas	Дніпро → Dnipro
Р, р	r	tous les cas	Чернівці → Tchernivtsi
С, с	ss	entre deux voyelles	Одеса → Odessa	ç, c
С, с	s	tous les autres cas	Олександр → Oleksandr
Т, т	t	tous les cas	Тарас → Taras
У, у	ou	tous les cas	Лубни → Loubny	u après о
Ф, ф	f	tous les cas	Софія → Sofia
Х, х	kh	tous les cas	Херсон → Kherson	ch, h
Ц, ц	ts	tous les cas	Вінниця → Vinnytsia	tz, c
Ч, ч	tch	tous les cas	Черкаси → Tcherkassy
Ш, ш	ch	tous les cas	Шевченко → Chevtchenko	sh
Щ, щ	chtch	tous les cas	Ющенко → Iouchtchenko
Ь, ь	i	avant un о	Пальонка → Palionka	'
Ь, ь	non transcrit	tous les autres cas	Луганськ → Louhansk	'
Ю, ю	ou	après un і ou un й	Андріюк → Andriouk	you
	ïou	après une voyelle autre que і ou й	Каюк → Kaïouk
	iou	tous les autres cas	Юлія → Ioulia
Я, я	a	après un і ou un й	Майя → Maïa	ya
	ïa	après une voyelle autre que і ou й	Заяць → Zaïats
	ia	tous les autres cas	Янукович → Ianoukovytch

Notes

↑ Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.
↑ Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.

Voir

Alphabet cyrillique sur l’encyclopédie Wikipédia
Translittération des caractères cyrilliques russes sur l’encyclopédie Wikipédia
Translittération automatique en ligne (translittération ISO 9)
Translittération automatique en ligne (translittération ISO 9 et française)

[1] Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.

[2] Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.

[1]

[2]