Convention:Translittération du grec

La translittération du grec en alphabet latin utilise les règles de correspondance données dans le tableau ci-après.

Pour la rédaction
Voyelles de l’alphabet latin avec diacritiques pour faciliter la translittération
á à â – é è ê ē ḗ ḕ ē̂ – í ì î ï ḯ – ó ò ô ō ṓ ṑ ō̂ – ú ù û ü ǘ – ý ỳ ŷ ÿ ÿ́

	Grec ancien			Grec moderne
Alphabet grec	Alphabet latin	Exemple	Translittération	Alphabet latin	Exemple	Translittération
α	a	αἰτέω	aitéō	a	αγρός	agrós
β	b	βίοτος	bíotos	v	βροντή	vrondí
γ	g	ἀγορά	agorá	g, y^[1]	άγριος	ágrios
δ	d	δένδρον	déndron	d^[2]	τραγούδι	tragúdi
ε	e	ἔμετος	émetos	e	εφηβεία	efivía
ζ	z	ζύμη	zýmē	z	ζήλος	zílos
η	ē	ἡμέρα	hēméra	i, ï	αγάπη	agápi
θ	th	θετός	thetós	th	θησαυρός	thisavrós
ι	i	ἴδιος	ídios	i	χιόνι	chióni
κ	k	κράς	krás	k	φοίνικας	fínikas
λ	l	λύρα	lýra	l	κόλαση	kólasi
μ	m	μῆλον	mêlon	m	λαιμός	lemós
ν	n	νεῦρον	neûron	n	μηνιαίος	miniéos
ξ	x	ξένος	xénos	x, ks, gz^[3]	ξι δεν ξέρω	ksi den gzéro
ο	o	ὄνομα	ónoma	o	κύριος	kírios
π	p	παύω	paúō	p	πλευρά	plevrá
ρ	r	φέρω	phérō	r	Μάρτιος	Mártios
ῥ (L’esprit rude est sur ρ)	rh	ῥόδον	rhódon	N’existe plus en grec moderne.
σ (ς à la fin d’un mot)	s	στρόβιλος	stróbilos	s	γλώσσα	glóssa
τ	t	τραῦμα	traûma	t	αυτοκίνητο	aftokínito
υ	u^[4], y	ἐτυμολογία	etymología	i, v, f^[5]	φυγή αυτό	fiyí aftó
φ	ph	μορφή	morphḗ	f	ελάφι	eláfi
χ	kh	χειμών	kheimṓn	ch, h	ταχύτητα	tachítita
ψ	ps	ψυχή	psykhḗ	ps	δημοψήφισμα	dimopsífisma
ω	ō	ὠμός	ōmós	o	πεντάγωνος	pendágonos
Combinaisons de voyelles
αι	ai	πέμπομαι	pémpomai	e	φάλαινα	fálena
αυ	au, ay	τραῦμα	traûma	ai^[6], av, af^[7]	αυτά θησαυρός	aftá thisavrós
ει	ei	ταπεινός	tapeinós	i	άδεια	ádia
ευ	eu	προσευχή	proseukhḗ	ev, ef^[8]	πλευρά	plevrá
ηυ	ēu, ēy	ηὔξανον	ēýxanon	i		?
οι	oi	ἄνθρωποι	ánthrōpoi	i	δεσποινίδα	despinída
ου	ou	ἀβουλία	aboulía	u	μούσα	músa
υι	yi	θυία	thyía	i	υιικός	iikós
ωυ	ōu, ōy	Μωϋσῆς	Mōÿsês	oi	Μωυσής	Moisís
Combinaisons de consonnes
γγ	ng	ὑπέγγυος	hypéngyos	g^[9], ng^[10]	αγγείο, σφίγγα	angío, sfínga
γξ	nx	Σφίγξ	Sphínx
γκ	nk	ἔγκυκλος	énkyklos	g^[11], ng^[12]	μυρμήγκι	mirmíngi
γχ	nkh	ἔλεγχος	élenkhos	nch, nh	άγχος	ánchos
μπ	mp	ἐμπειρία	empeiría	b^[13], mb^[14]	μπαμπουίνος Ολυμπιακοί Αγώνες	babuínos Olimbiakí Agónes
ντ	nt	βροντή	brontḗ	d^[15], nd^[16]	μάντης	mándis
τζ				tz	τζατζίκι	tzatzíki
νι				ni		ni
Diacritiques
esprit rude ῾	h	ὁμός	homós	N’existe plus en grec moderne
esprit rude ῾ (sur la deuxième voyelle)	‹ h › devant la première voyelle	οὕτω	hoútō	N’existe plus en grec moderne.
esprit doux ᾽		ἄβαξ	ábax	N’existe plus en grec moderne.
iota souscrit ͺ	i	ἐῷος	eôios (i placé après la voyelle longue)	N’existe plus en grec moderne.
accent aigu ´	´	βίος	bíos	´	Marque l’accent tonique d’un mot.
accent grave `	`	τὸν	tòn	N’existe plus en grec moderne.
accent circonflexe ῀	ˆ	γῆ ταῦρος	gê taûros	N’existe plus en grec moderne.
tréma ¨	¨	Ναϊάς	Naïás	¨	Indique que deux voyelles ne doivent pas être combinées.

Références

↑ Avant αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι.
↑ Même entre ν et ρ.
↑ Derrière un ν.
↑ Aux diphthongues ‹ αυ ›, ‹ ευ › et ‹ ου › (parfois avec ‹ ηυ › et ‹ ωυ ›).
↑ Avant toutes les consonnes sur ‹ ρ › et les voyelles.
↑ S’il y a un accent tonique sur ‹ α ›.
↑ Avant toutes les consonnes sur ‹ ρ › et les voyelles.
↑ Avant toutes les consonnes sur ρ et les voyelles.
↑ Au début d’un mot.
↑ Au milieu d’un mot.
↑ Au début d’un mot.
↑ Au milieu d’un mot.
↑ Au début d’un mot.
↑ Au milieu d’un mot.
↑ Au début d’un mot.
↑ Au milieu d’un mot.

Bibliothèque nationale de France
Romanisation du grec sur l’encyclopédie Wikipédia

Voir

Alphabet grec sur l’encyclopédie Wikipédia
Convention:Translittération du grec ancien
Annexe:Prononciation/grec

[1] Avant αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι.

[2] Même entre ν et ρ.

[3] Derrière un ν.

[4] Aux diphthongues ‹ αυ ›, ‹ ευ › et ‹ ου › (parfois avec ‹ ηυ › et ‹ ωυ ›).

[5] Avant toutes les consonnes sur ‹ ρ › et les voyelles.

[6] S’il y a un accent tonique sur ‹ α ›.

[7] Avant toutes les consonnes sur ‹ ρ › et les voyelles.

[8] Avant toutes les consonnes sur ρ et les voyelles.

[9] Au début d’un mot.

[10] Au milieu d’un mot.

[11] Au début d’un mot.

[12] Au milieu d’un mot.

[13] Au début d’un mot.

[14] Au milieu d’un mot.

[15] Au début d’un mot.

[16] Au milieu d’un mot.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v · d · m Foire aux questions
Lectorat	Générale · Lectorat · Technique · Divers
Contributorat	Contributorat · Compte · Administration