Cosaque
: cosaque
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1578) cosaques (« nomades pillards des bords septentrionaux de la Mer Noire ») ; (1606) cosaque, cosache (« cavalier originaire d’Ukraine, au service du roi de Pologne »). Du polonais Kozak et, plus avant, par l’intermédiaire de l’ukrainien Козак, Kozak emprunté aux langues turques (→ voir quzzak, « aventurier » en turc). Le mot est devenu fréquent, en français, au moment des guerres napoléoniennes, où il désigne tout particulièrement les cosaques du tsar.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
Cosaque | Cosaques |
| \kɔ.zak\ | ||
Cosaque \kɔ.zak\ masculin et féminin identiques
- Membre du peuple slavophone d’Europe orientale.
Cependant, la vie en Sibérie devenait de moins en moins attrayante pour moi, bien que mon frère Alexandre m’eût rejoint en 1864 à Irkoutsk, où il commandait un escadron de Cosaques.
— (Pierre Kropotkine, Mémoires d’un révolutionnaire, part. 3, chap. 4, traduit de l’anglais par Francis Leray et Alfred Martin, et revu par l’auteur, Éditions Scala, 1898, page 223)La musique nostalgique des Cosaques aidant à son illusion, il abolissait le restaurant de nuit, les murs historiés d’armes circassiennes et les danseuses en jupe rouge, accroupies pour danser une Kazatchok.
— (Edmond Jaloux, Le dernier jour de la création, 1935, page 149)Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »
— (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kosak (de)
- Anglais : Cossack (en)
- Bachkir : казак (*)
- Biélorusse : казак (be)
- Bulgare : казак (bg)
- Catalan : cosac (ca)
- Chinois : 哥萨克 (zh) (哥薩克) gēsàkè
- Coréen : 카자크 (ko) kajakeu
- Croate : Kozak (hr)
- Danois : kosak (da)
- Espagnol : cosaco (es)
- Espéranto : kozako (eo)
- Estonien : kasakas (et)
- Finnois : kasakka (fi)
- Grec : Κοζάκος (el) Kozákos
- Hongrois : kozák (hu)
- Iakoute : казак (*)
- Islandais : kósakki (is)
- Italien : cosacco (it)
- Japonais : コサック (ja) kosakku
- Karatchaï-balkar : къазакъ (*)
- Kazakh : казак (kk)
- Kirghiz : казак (ky)
- Koumyk : къазакъ (*)
- Letton : kazaks (lv)
- Lituanien : kazokas (lt)
- Néerlandais : Kozak (nl)
- Nogaï : казак (*)
- Norvégien : kosakk (no)
- Polonais : Kozak (pl)
- Portugais : cossaco (pt)
- Roumain : cazac (ro)
- Russe : казак (ru) masculin, казачка (ru) féminin, козак (ru) (Archaïsme)
- Serbe : Козак (sr)
- Slovaque : kozák (sk)
- Slovène : kozak (sl)
- Suédois : kosack (sv)
- Tatar de Crimée : kazak (*)
- Tchèque : kozák (cs)
- Turc : kazak (tr)
- Ukrainien : козак (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Cosaque sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « Cosaque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage