Diebstahl

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand diupstāle, diepstāl ; composé de Dieb (« voleur ») et de stehlen (« voler »), la seconde partie en étant un déverbal.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Diebstahl	die Diebstähle
Accusatif	den Diebstahl	die Diebstähle
Génitif	des Diebstahls ou Diebstahles	der Diebstähle
Datif	dem Diebstahl ou Diebstahle	den Diebstählen

Diebstahl \ˈdiːpˌʃtaːl\ masculin

1. (Droit) Vol, cambriolage, rapine.
   • Diebstahl wird mit Gefängnis, in schweren Fällen mit Zuchthaus bestraft.

     Le vol est puni par la prison et dans les cas graves par le pénitencier.

   • (In seinem Buch) erzählte er von dem armseligen und glamourösen Leben, das er in New York geführt hatte, nachdem er aus der Sowjetunion emigriert war: von Gelegenheitsjobs, seinem Leben als Tagedieb in einer heruntergekommenen Absteige und zuweilen auch auf der Straße, hetero- und homosexuellen Bettgeschichten, Besäufnissen, Diebstählen und Prügeleien (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Il y racontait la vie misérable et superbe qu’il avait menée à New York après avoir émigré d’Union soviétique. Petits boulots, survie au jour le jour dans un hôtel sordide et parfois dans la rue, coucheries hétéro et homosexuelles, cuites, rapines et bagarres (...)

   • Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker. — ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Dieb (« voleur »), Diebin (« voleuse »)
• Diebesgut (« butin de vol »)
• Hehlerei (« recel »)
• stehlen (« voler »)

Hyperonymes

• Eigentumsdelikt

Hyponymes

• Autodiebstahl
• Bandendiebstahl
• Benzindiebstahl
• Datendiebstahl
• Fahrraddiebstahl
• Gelegenheitsdiebstahl
• Handydiebstahl
• Hühnerdiebstahl
• Identitätsdiebstahl
• Informationsdiebstahl
• Juwelendiebstahl
• Kameradendiebstahl
• Ladendiebstahl
• Materialdiebstahl
• Pferdediebstahl
• Smartphonediebstahl
• Taschendiebstahl

Vocabulaire apparenté par le sens

• Eigentumsdelikt
• Entwendung

Prononciation

• Berlin : écouter « Diebstahl [ˈdiːpˌʃtaːl] »
• Berlin : écouter « Diebstahl [ˈdiːpˌʃtaːl] »

Voir aussi

• Diebstahl sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Diebstahl », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.