Discussion:Covid-19

La définition du sens métonymique (sens 2) n’est pas conforme aux règles de rédaction lexicographique. La définition d’un substantif ne peut normalement commencer par un verbe. Non signé Urutikiai (d · c · b) le 30 novembre 2020 à 04:23

j’ai mis des italiques. --Rapaloux (discussion) 30 novembre 2020 à 05:04 (UTC)

J’ai supprimé le début (inutile) pour standardiser la définition. Lmaltier (discussion) 30 novembre 2020 à 07:46 (UTC)

disease

Pour compléter mon commentaire de modification, le mot anglais disease vient de l’ancien français desaise qui signifie maladie, le mot est ensuite devenu désaise en français et sont tous les deux au féminin. --Thibaut (discussion) 30 novembre 2020 à 10:02 (UTC)

Je viens de me rendre compte que le Littré indique que désaise est un substantif masculin, mais selon Renard Migrant, ce serait une erreur et que plusieurs sources anciennes le confirment ? --Thibaut (discussion) 30 novembre 2020 à 10:21 (UTC)

@Thibaut120094 : Bravo pour cette recherche, mais ceux qui ont préconisé le féminin n’ont pas du tout fait référence au mot désaise qui serait féminin. Ils ont fait référence au mot féminin maladie, mais ce n’est qu’une des traductions possibles de disease, et cette traduction n’a strictement aucun rapport étymologique avec disease. Le raisonnement était tout simplement faux, et allait contre la tendance naturelle de la langue française. J’ai émis l’hypothèse que, le Canada étant bilingue, la traduction officielle de disease est peut-être maladie, que cette traduction est peut-être utilisée systématiquement dans les traductions de documents officiels, et que les Canadiens ont donc peut-être tendance à considérer disease comme un nom féminin. Mais, même si cette hypothèse est correcte, ça n’est valable que pour les Canadiens. Lmaltier (discussion) 18 décembre 2020 à 15:24 (UTC)