Discussion:arsouille

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Pour les motards et plus généralement tous ceux qui ont lu la BD "Joe Bar", faire l'arsouille signifie rouler vraiment très, très vite. Antonyme: acheter du terrain, camper.

  • Voir l'article arsouiller. La lecture des forums de motards, mais aussi de frimeurs en automobile, ne permet pas franchement de départager entre rouler vite d'une manière ostentatoire, et pavaner (lentement) de la même façon.
La note Ce mot féminin n'a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes me semble curieuse et sent le XIXème siècle où le mot était, en effet, considéré comme exclusivement féminin.
Cependant on trouve déjà les deux genres signalés dans ce dictionnaire des « nouveaux mots » de 1845 : Arsouillle dans Enrichissement de la langue française: Dictionnaire de mots nouveaux sur books.google.fr
et dans ce dictionnaire plus moderne, on trouve le genre féminin réduit a aspect historique : Arsouille dans Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française sur books.google.fr. les références du Wiktionnaire, utilisant des dictionnaires libres de droits sont parfois un peu « datées » --Basnormand (discussion) 15 juillet 2017 à 08:37 (UTC)
En effet, on le trouve parfois au masculin, dans des textes récents. --François GOGLINS (discussion) 15 juillet 2017 à 10:25 (UTC).

Sens 3[modifier]

Peut-on avoir un source valide pour le sens "Personne abusant ostensiblement de l'alcool et d'aspect repoussant. " ?? Je n'en trouve aucune trace ni dans le Grand Robert, ni dans le Larousse, ni dans le TLF. Il me semble que cet emploi est localisé, et les exemples ne sont pas convaincants (ils peuvent concerne le sens 1, que je précise, puisque la définition est celle du GR en vieilli. Katadrapata

C’est surtout à partir du chti "arsoule", à première vue. Voir google avec "arsouille" et "ivrogne".— Unsui Discuter 12 octobre 2017 à 11:17 (UTC)

--> Ce n'est donc pas le même mot ? Katadrapata (discussion)

Si, arsouille viendrait alors de arsoule. Mais ce n’est que supposition. Je ne connaissais pas ce sens. — Unsui Discuter 15 octobre 2017 à 08:11 (UTC)
Notification Katadrapata :, je recite (cf.supra) cette source de 1845 où les sens 1 et 3 se « coagulent » Arsouillle dans Enrichissement de la langue française: Dictionnaire de mots nouveaux sur books.google.fr --Basnormand (discussion) 19 octobre 2017 à 18:51 (UTC)

C'est très douteux. L'étymologie proposée par le Grand Bob est la suivante : ÉTYM. 1797, cit. 1; le mot est d'abord très fort («  massacrer, maltraiter  »); étym. douteuse, soit de r(e)souiller (se) «  se souiller de nouveau  » (Sainéan), soit dér. de harser, herser «  frapper, heurter  », (Guiraud) soit dér. verb. de arsouille. Dans le doute, je propose de supprimer ce sens qui n'est pas avéré.

Vaut mieux pas. On trouve quand même la définition ailleurs : Personne abusant ostensiblement de l'alcool et d'aspect repoussant. — (Lorédan Larchey, Les excentricités du langage, E. Dentu éditeur, 1865, page 10). Ce qu’on peut faire, c’est de mettre cet ouvrage en référence. — Unsui Discuter 19 octobre 2017 à 16:45 (UTC)

Bien dit.

N'empêche, les deux sources citées par Unsui et Basnormand datent respectivement de 1845 et 1865... Ca fait un bail. ˜˜˜