Discussion:bancal

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

au pluriel, ça fait bancals ou bancaux? Est-ce que l'expression "argument bancal" est possible?

bancals! oui, il y a des arguments bancals car mal équilibrés, manquant de rigueur, lire l'article!

Henri Pidoux 8 août 2008 à 13:34 (UTC)[répondre]

on m'a dit que bancal avait aussi une origine et une signification comme "celui qui travaille la terre" ou "celui qui aime la terre". j'aimerai savoir d'ou cela vient il et si c'est vrai.

Voila monsieur une réponse pour vous peut-être.

Occ. BANCAL (m) / BANCÈL (m)

Ces deux termes occitans, l'un languedocien (bancèl), l'autre provençal (bancal), ont le sens non seulement de "plate-bande", de "planche cultivée" mais aussi de "banquette de terre", de "gradin de culture". La forme bancèl est répandue dans les Cévennes ardéchoises, dans la Gardonnenque (Gard), à Vialas (Lozère). L'origine des deux termes est évidente : ils sont dérivés de l'occitan banc, "banc", dont ils conservent le sens, sans changement notable pour bancal, mais avec une idéee de diminutif pour bancèl ("petit banc"). En français du XVIe siècle, banc a déjà le sens de "banquette de terre" : "lever à banc", c'est faire une levée de terre en forme de banc. Dans un traité d'agriculture toscan traduit en français en 1571, il est question d' "appuis (…) fais en façon d'un banc". Olivier de Serres, écrivant en 1600, emploie banc dans le sens de terrasse soutenue par un mur ("murailles traversantes, appelées bancs et colles").

Il n'est pas inintéressant de signaler que ce terme se retrouve dans la catalan employé dans les Iles Baléares :

- bancal (m) : "tros de terra plana conreable, limitada per rases, rengles d'arbres o marges; també apareixen les formes bancalot i bancalet" (définition d'Antoni Ordinas Garau) [pièce de terre plane cultivable, bordée par un fossé, une rangée d'arbres ou un talus; on trouve également les formes bancalot et bancalet].

Un Bancal est également un sabre à lame courbe de la cavalerie.