Discussion:clerc

article pour la partie française transféré de wikipédia, création originale : 17 janvier 2006 à 09:42 82.216.78.48 Labé hablar/parler 17 janvier 2006 à 18:36 (UTC)

Féminisation du titre de clerc

--2A01:CB08:88A:6100:84DD:FDB9:DC75:606C 22 février 2018 à 13:49 (UTC) "La" clerc de notaire a un titre qui invisibilise cette profession, pourtant très majoritairement féminine.

Le clerc désignait les moines copistes, qui copiaient les manuscrits religieux à la main avant l'avènement de l'imprimerie. Ils faisaient donc partie des lettrés, hors des artistocrates. Puis les professions juridiques faisaient appel à des employés lettrés qui copiaient aussi les contrats à rédiger. D'où le maintien de ce titre.

Aujourd'hui, il est temps que les femmes apparaissent dans le paysage du notariat, alors qu'elles sont déjà des "petites mains" besogneuses qui s'agitent dans l'office. Voici quelques idées de féminisation :

- une clergue

- une cléresse

- une clérette

NB : dans le notariat, pour rire, on utilise "clérette" entre nous. Mais le suffixe "-ette" ajoute une légère infantilisation au titre. Or la féminisation du titre veut simplement rendre visible le féminin et non pas le remplacer par un terme connoté par une infériorisation.

C'est pourquoi ma préférence va vers "une CLÉRESSE"

Qui dit mieux ?--2A01:CB08:88A:6100:84DD:FDB9:DC75:606C 22 février 2018 à 13:49 (UTC)