Discussion:des

Salut Amatlexico,

Sur le sujet de comment distinguer quelle traduction à utiliser. Des fois il faudra laisser ça au jugement du traducteur. Des fois, si c'est spécifique pour cette langue de destination, on pourra mettre des commentaire à côté des traductions. Et si c'est vraiment un autre sens il faudra le distinguer dans les définitions.

C'est dommage que l'on ne peut pas se mettre d'accord sur ce que signifient les symboles IPA. Pour toi, des est homonyme avec dé(s) /de/ ou avec dès /dɛ/? Pour moi cette différence est très importante et je crois que pour le francophones elle l'est aussi. Après tout, ça fait la difference entre votre futur (je ferai) et votre conditionnel (je ferais). Polyglot 31 mar 2004 à 09:57 (CEST)

Salut Polyglot. Je crois que la confusion vient du fait que l'on a traité "des" comme un article. Dans une phrase comme "j'ai mangé des haricots verts", "des" est un article, mais dans une phrase comme "la plupart des électeurs ont voté pour la gauche", "des" est une préposition, ou une contraction de la préposition "de" et l'article. Evidemment, l'article partitif a la même origine, mais pas la même fonction grammatique.

Je ne sais pas si la différence entre [e] et [ɛ] est aussi importante que tu as dit : j'ai lu qu'il y a des accents régionaux où la distinction conventionnelle est le -contraire à la distinction officielle et qu'il y a des autres régions où il n'y a pas de distinction (on utilise le même son tout le temps). Mes sources disent toutes que l'on dit [de] comme dé (et les, mes, ses, tes), mais les francophones devraient se prononcer sur la question, peut-être ! Amatlexico 31 mar 2004 à 19:49 (CEST).

la différence entre des et dès existe bien en français "standard". Après, peut-être que quelques accents régionaux ne font pas la distinction, ou la font différemment... Koxinga 31 mar 2004 à 21:26 (CEST)

La prononciation de "les", "des", "ces", "mes", "tes", "ses" varie d'une région à l'autre, et d'un dictionnaire à l'autre.

- La prononciation "è" /dɛ/ (comme dès, dey) est la prononciation classique (17ème, 18ème), c'est aussi la prononciation la plus soignée (chant, théâtre, art oratoire). C’est celle indiquée par le Littré et le Larousse.

- La prononciation "é" /de/ (comme dé) est indiquée par le Robert et semble majoritaire aujourd’hui en France, mais non dans toutes les régions, ni, par exemple, en Belgique...

- Pour moi, des est homonyme avec dès et se distingue de dé, mais, pour d'autres, l'homonymie sera inversée... (Fred, le 12 octobre 2006). — message non signé de 81.249.47.180 (d · c) du 2006-10-12T20:16:07