Discussion:empêcheur de tourner en rond

Trouble-fête pas aiguillon

J'ai supprimé le mot aiguillon, ne voyant pas en quoi il serait un quasi synonyme d'empêcheur de tourner en rond. En effet, cet aiguillon est un objet servant à inciter du bétail à marcher ou à emprunter une direction, non à empêcher de tourner, et généralement utilisé par les bouviers et vachers. Cet assemblage nommé aiguillon, une pointe de fer placée au bout d'un bâton, permet de faire avancer un animal et de le guider en le forçant à ne pas s'écarter du bon chemin, d'où le verbe aiguillonner. De plus, l'empêcheur qu'évoque cette expression est un être animé et non un objet, ou plus exactement un individu venant le plus souvent perturber un amusement. La version originale de cette expression est "empêcheur de danser en rond", ce que j'ai indiqué tout comme le terme trouble-fête son synonyme le plus proche.