Discussion:jihadiste
Il serait bon d'indiquer la bêtise du terme occidental ou sa variante arabe : moudjahid : "http://fr.wikipedia.org/wiki/Moudjahid" Je cite wikipédia : "A noter que le terme djihadiste n'existe pas en langue arabe." — message non signé de 89.92.238.173 (d · c)
- Où est la bêtise ? Peut-être pas où vous la voyez. Ne savez-vous donc pas que l'essence d'une langue est de se renouveller en elle-même. Se limiter au terme de la langue arabe "moudjahid" (et pourquoi pas plutôt "moujahid" ou "mujahid" etc. puisque la transcription est un commencement de traduction ?) est le commencement de sa dégradation ?
- J'ai lu l'article fr.wikipedia.org auquel vous renvoyez, et je pense que la création du terme de jihadiste, ou djihadiste, marque au contraire la différence entre ces terroristes et ces résistants et militants qui s'appellent entre eux-mêmes moudjahid, différence que vous ne semblez pas avoir prise en compte.