Discussion:keuf
Étymologie[modifier le wikicode]
Non non non non non ! Ce ne veux pas dire flic keuf ! Keuf en verlan ve dire fuck fuck veut dire enculer dont les policiers sont des enculers
- Il est possible que l'étymologie ait été influencée par ces deux mots mais cela reste à prouver, donc on ne peut pas l'affirmer sur la page. JackPotte ($♠) 17 avril 2011 à 12:15 (UTC)
- En effet, aucun des dictionnaires que j'ai consultés (Larousse, Bob, Dic. français-anglais des mots tronqués) n'atteste cette étymologie, pas plus qu'un hypothétique dérivé de handcuff. J'ai reverté. — Xavier, 23 février 2012 à 13:40 (UTC)
- Il est possible qu'aujourd'hui keuf soit utilisé à la place de fuck pour en atténuer la grossièreté (toute relative, mais on les saura gré de cette sympathique attention). Ça demande toutefois à être prouvé. Une citation ? Google ne ramène aucun "je les keuf" et un nombre insignifiant de "je te keuf" où keuf est plutôt employé pour kiffer. Même pas une parole de rap ?
- Ceci dit, si ton hypothèse est juste, alors avant que le mot ne soit verlanisé, on a dû utiliser le mot "fuck" pour flic, voire pour "enculé". Là encore, j'attends une citation, parce que je n'ai jamais entendu ça. Selon moi, cette étymologie sort de l'imagination fertile de ces jeunes, car face au mot keuf, il n'est pas aisé de remonter au mot flic, alors naturellement on cherche et on invente.
- Pour info, à part les trois dicos déjà cités ci-dessus, voici ce que disent Pierre Jourde et Éric Naulleau dans leur "précis de littérature du XXIe siècle" : « C'est ainsi que, contrairement aux apparences, keuf n'est pas le verlan de fuck (feuc), mais bien de flic (fliqueu - queufli - queuf). D'où la possibilité de s'exclamer, sans craindre aucune redondance : “ fuck les keufs ! ” ». — Xavier, 23 février 2012 à 18:46 (UTC)
- Cette explication m'a l'air vraiment très bonne, voire mieux que celle des enfants que j'avais interrogés. Merci de cette explication rationnelle. Peux-tu l'inclure avec source à l'appui dans l’article, s'il te plaît ? Merci beaucoup en tout cas.--Morphypnos [Un petit roupillon ?]. 23 février 2012 à 21:45 (UTC)
Fait. — Xavier, 25 février 2012 à 13:16 (UTC)
- Cette explication m'a l'air vraiment très bonne, voire mieux que celle des enfants que j'avais interrogés. Merci de cette explication rationnelle. Peux-tu l'inclure avec source à l'appui dans l’article, s'il te plaît ? Merci beaucoup en tout cas.--Morphypnos [Un petit roupillon ?]. 23 février 2012 à 21:45 (UTC)
- Il est possible qu'aujourd'hui keuf soit utilisé à la place de fuck pour en atténuer la grossièreté (toute relative, mais on les saura gré de cette sympathique attention). Ça demande toutefois à être prouvé. Une citation ? Google ne ramène aucun "je les keuf" et un nombre insignifiant de "je te keuf" où keuf est plutôt employé pour kiffer. Même pas une parole de rap ?
- En effet, aucun des dictionnaires que j'ai consultés (Larousse, Bob, Dic. français-anglais des mots tronqués) n'atteste cette étymologie, pas plus qu'un hypothétique dérivé de handcuff. J'ai reverté. — Xavier, 23 février 2012 à 13:40 (UTC)
