Discussion:mettre de l’eau dans son vin

Étymologie de l'expression: Je ne suis ni professeur ni savant, mais je crois déceler un rapprochement entre cette expression et la méthode qu'avaient les grecs anciens de mélanger l'eau et le vin en pâte dans des cratères? C'est un geste quasi-rituel que l'on lit partout dans Homère et Ovide et d'autres auteurs de leurs époques respectives. Ceci dit, est-ce que personne n'a lu d'allusion particulière à ce propos et qui abondre dans le même sens?