Discussion:moun

Moun ou Moune

Wiktionnaire a une entrée pour "moun"

<https://fr.wiktionary.org/wiki/moun>.

Et une deuxième entrée pour "moune"

<https://fr.wiktionary.org/wiki/moune#fr-nom-2>.

Ne faudrait-il pas fusionner ces deux entrées ? Ambre Troizat (discussion) 12 juillet 2022 à 08:42 (UTC)

Bonjour Ambre Troizat,

Dans le Wiktionnaire, chaque forme de chaque mot est décrit indépendamment, avec des indications de relation, mais nous ne fusionnons pas les entrées autour d’un concept commun, à la différence de Wikipédia. Voir par exemple pour thibétain et tibétain. Pour le cas que tu évoques, les deux entrées sont dans deux langues différentes, elles ne sont donc pas du tout identiques, ni synonymes Noé 12 juillet 2022 à 08:56 (UTC)

Bonjour Noé,
J'ai cherché qui est Jypé Carraud — Wikipédia donne la réponse !
Jypé Carraud, nom de plume de Jean-Pierre Carraud, né le 2 mai 1921 au Kremlin-Bicêtre à l'époque dans le département de la Seine (aujourd'hui dans le Val-de-Marne ), en France, et mort en mai 1999, est un écrivain et un poète français, auteur de roman policier . Biographie : <https://fr.wikipedia.org/wiki/Jypé_Carraud>. En consultant <https://www.babelio.com/auteur/Jype-Carraud/109884>, on apprend qu'il fut pendant trois ans juge de paix en Guadeloupe. D'où il rapporte Moun que l'éditeur orthographie Moune !
Voici le pot aux roses ! Ambre Troizat (discussion) 12 juillet 2022 à 09:57 (UTC)

Intéressant ! Mais l’écriture moun est pour l’instant documentée en créole, à voir donc si son usage sur place n’était pas en créole plutôt qu’en français. Ce sont deux langues distinctes mais il arrive couramment qu’elles s’interpénètrent. Pas évident à documenter du coup Noé 16 mars 2023 à 15:22 (UTC)