Discussion:vouer aux gémonies
L'origine de l'expression n'est pas indiquée dans cette page ni sur https://fr.wiktionary.org/wiki/tra%C3%AEner_aux_g%C3%A9monies dont l'origine moderne en français remonte à Lamartine :
« Ce fut un lieu [la vallée de Josaphat] naturellement imprégné d'une sainte horreur, destiné de bonne heure à devenir les gémonies d'une grande ville, et où l'imagination des prophètes dut placer sans efforts les scènes de mort, de résurrection et de jugement (Lamart., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 456) » http://www.cnrtl.fr/lexicographie/g%C3%A9monies
« Cet escalier des gémonies (scalae gemoniae en latin) a inspiré l’écrivain français Alphonse de Lamartine.
« Méditations Poétiques », I-19
C’est dans ce recueil de poèmes datant du XIXème siècle qu’Alphonse a parlé des gémonies pour la première fois.
Dans ses sacrilèges caprices, Le vois-tu, donnant à ses vices Les noms de toutes les vertus; Traîner Socrate aux gémonies, Pour faire en des temples impies L’apothéose d’Anytus?
Avec le temps, les gémonies ont donné naissance à l’expression « vouer aux gémonies ». » http://l-anecdote.com/vouer-aux-gemonies/