Discussion Wiktionnaire:Ressources

Liens externes

Wikipédia conseille de passer par un site écran pour les liens externes, comme http://www.dmoz.org. JackPotte 23 novembre 2009 à 19:45 (UTC)

Question concernant Wiktionnaire:Ressources#Chinois et le CFDICT

Bonjour, étant donné que le CFDICT disponible à cette adresse est en licence CC-BY-SA :

1. Est-ce que ça veut dire qu'on peut réutiliser ce fichier XML pour compléter les pages concernant les sinogrammes ?
2. Si j'ai bien compris, il faut alors mentionner le CFDICT sur les modifications ?
3. Dans le cas où c'est légal, est-ce que ce serait quelque chose d'utile à faire ? (dans ce cas, je m'y mets déjà à la main pour comprendre comment les pages concernant les sinogrammes sont faites, oui, je suis nouveau ici)

Assassas77 (discussion) 25 août 2016 à 23:37 (UTC)

@Assassas77 : pour répondre dans l’ordre à test question

1. oui tu peux réutiliser toutes les infos fournies par ce dictionnaire
2. si tu le fait il faut mentionner que les infos proviennent du CFDICT
3. enfin concernant l’itérêt de ce dictionnaire, je n’en sais rien du tout. Peut-être que TAKASUGI Shinji pourra te répondre ou connait quelques personnes compétentes sur le chinois. Pamputt ^[Discuter] 26 août 2016 à 05:46 (UTC)

Oui, tu peux le réutiliser, mais tu dois l’indiquer dans la section de références :

=== {{S|références}} ===
* [http://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/ ''CFDICT''], Chine Informations, 2010-2016

Il vaudrait mieux créer un nouveau modèle pour ce site si tu vas le citer fréquemment. Mais quelle information veux-tu ajouter précisément ? Il semble que ce dictionnaire a des informations un peu vagues : arbre. — TAKASUGI Shinji (d) 29 août 2016 à 00:52 (UTC)

Ok, je créerai un modèle de référence pour cette note.

Ensuite, pour ce qui est du contenu, effectivement, j'ai regardé un peu dedans et c'est assez vaste, parfois vague. De ce que j'ai compris, seule une partie de leur dictionnaire est libre et a été mise en ligne sous la forme d'un fichier XML que j'ai récupéré. Ce serait effectivement difficile de le transférer automatiquement au wiktionnaire, surtout que les entrées sont relativement pauvres. Après avoir réfléchi, je comptais l'utiliser pour compléter les mots indiqués dans Wiktionnaire:Liste HSK des mots en mandarin/élémentaire. Des mots dont je connais le sens en majorité, mais c'est plus simple de rédiger quelque chose à partir d'une source.

Je viens de vérifier, dans le fichier libre, il n'y a pas 树 shù \ʂu˥˩\ pour le mot arbre :) Je sens que ça va être épuisant amusant !

Une autre question : si je pioche depuis un autre wiktionnaire, typiquement la version chinoise, faut-il et comment faire pour l'indiquer ? Assassas77 (discussion) 29 août 2016 à 13:33 (UTC)

Il aurait dû être trouvable dans Catégorie:Modèles interwiki et Catégorie:Modèles du Projet Traduction (je vais régler cela) : {{Source-wikt}}. JackPotte ($♠) 29 août 2016 à 15:10 (UTC)