Discussion utilisateur:77.200.153.177

Traductions[modifier le wikicode]

Bonjour. Merci de contribuer. Je me permets d'intervenir ici à cause de plusieurs erreurs coup sur coup :

marché : traduction en allemand : Märkte : pluriel injustifié
marché : traduction en bulgare : пазари : pluriel injustifié
foire : traduction en bulgare : Панаирите : majuscule injustifiée, pluriel injustifié, forme articulée injustifiée
foire : traduction en ukrainien : Ярмарок : majuscule injustifiée
temporaire : traduction en bulgare : временни : pluriel injustifié

Je vais corriger ces quelques cas que j'ai repérés. Mais il faudrait essayer de vérifier les autres pour voir s'il y a ce genre d'erreur. Et respecter une règle simple : quand on ne sait pas, il vaut toujours mieux s'abstenir. Lmaltier (discussion) 20 février 2015 à 18:38 (UTC)[répondre]

Poesie (allemand)[modifier le wikicode]

Désolé, j’ai été un peu rapide, mais j’ai remis ta contribution. Enfin, dans la bonne section… Bisou. --GaAs 23 février 2015 à 22:08 (UTC)[répondre]

Traductions (bis)[modifier le wikicode]

Bonjour,

Il y a beaucoup d’approximations, voire d’erreurs dans vos contributions. Par exemple : en aragonais, pourquoi des majuscules à Ancón, Anzía, Apendi, pourquoi un pluriel à angrios ? Pourquoi recopier le dictionnaire Oseja y Trasobares qui d’ailleurs n’est pas libre de droits si vous ne connaissez pas la langue ? Joor ne veux pas dire jour mais année en alémanique. bobl n’existe pas en gallois, c’est pobl qui signifie plutôt peuple que personne. Bon est god en danois et non pas greit. velskamende n’existe pas en danois, savoureux se dit velsmagende. Toujours en danois, middag n’est pas un verbe ! Les substantifs allemands prennent une majuscule donc Unternehmen et non pas unternehmen. La maison (le bâtiment) se dit huis en afrikaans et non pas tuiste qui est le foyer. Et beaucoup d’autres de la même eau. Pourriez-vous vérifier vos contributions avant de les valider svp ? — Unsui Discuter 24 février 2015 à 15:42 (UTC)[répondre]

Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.