Discussion utilisateur:DE8AH

Bienvenue !

Bienvenue sur le Wiktionnaire, DE8AH. If you don’t speak French, click here Si vous souhaitez contribuer, n’hésitez pas à consulter comment modifier une page pour de premières indications sur la création et la modification des pages du Wiktionnaire, ainsi que les conventions, la liste des modèles utilisés et les critères d’acceptabilité des entrées. Vous pouvez également consulter la FAQ et faire vos essais dans le « bac à sable ». Vous pouvez également consulter les pages d’aide ainsi que les recommandations à suivre pour la rédaction, les règles sur la neutralité de point de vue et la question des droits d’auteur. Pour signer vos messages dans les pages de discussions, tapez quatre fois le caractère ~, ou cliquez sur le bouton de la barre d’outils en mode édition. Les pages de contenu ne sont pas signées. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : vous pourrez trouver leurs explications sur la page jargon. Vous pouvez utiliser votre page personnelle locale ou générale pour vous présenter, et demander à vous faire parrainer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi personnaliser votre compte. En haut de votre page personnelle cliquez sur Préférences. Dans la nouvelle page vous pouvez obtenir des informations sur votre compte, changer votre mot de passe, personnaliser votre signature, opter pour les courriels, modifier l’apparence du site, et utiliser des gadgets en Javascript. Si vous venez d’un autre projet Wikimédia, vous pouvez le signaler avec un lien. Certains modèles le font d’ailleurs automatiquement. Si vous avez des questions à poser, n’hésitez surtout pas à me contacter ou à les poser sur nos pages de discussion. Bonne continuation parmi nous !

Sebleouf (discussion) 5 janvier 2022 à 09:59 (UTC)

Conjugaison de hocken

Salut, vous avez ajouté le tableau de conjugaison à cette entrée en allemand il y a quelques jours, sauf que le paramètre imp_s est en double dans le modèle. Une faute de frappe ? Darmo (Viendez parler !) 17 janvier 2022 à 17:49 (UTC)

Salut, c'est corrigé. Une faute de frappe effectivement.--DE8AH (discussion) 17 janvier 2022 à 17:52 (UTC)

Modif

Bonjour,

Je viens de voir votre modification ici. Pour info, il ne faut pas rajouter de point après la prononciation, même si un modèle suit derrière.

Merci ! Treehill (discussion) 18 janvier 2022 à 17:27 (UTC)

Bonjour Treehill, je suis heureux si c'est le seul erreur que vous avez trouvé dans mes contributions. J'avais pris une page existante comme modèle pour mes contributions, mais bien sûr j'ai oublié laquelle... --DE8AH (discussion) 18 janvier 2022 à 18:12 (UTC)

Rien d'autre ne m'a sauté aux yeux en tout cas  ! Mais merci pour vos contributions. J'ai demandé à ce qu'un bot retire les points après les prononciations, donc normalement vous n'aurez pas à revenir sur vos propres modifications et créations. Normalement, ce sera fait automatiquement. Treehill (discussion) 18 janvier 2022 à 19:51 (UTC)

Point final

Bonsoir et tout d’abord merci pour vos nombreuses contributions de qualité en allemand ! Elles sont vraiment précieuses. Tout est quasiment parfait, j’aurais juste une petite remarque à vous donner sur le formatage de vos créations. Il manque simplement un point final aux définitions de flexions, comme ici. Ce n’est pas grand chose mais avec ça tout sera idéal ! Bonnes contributions, Sebleouf (discussion) 27 janvier 2022 à 17:47 (UTC)

Bonsoir Sebleouf, je vais poser les points dans mes contributions futures, pas de problème. Est-il nécessaire que je change les définitions existantes?

Ce qui m'inquiète par contre est qu'on se plaint sur l'absence de points ou sur des points en surplus (voir ci-dessus) mais pas sur des erreurs dans les exemples que j'ai traduits en français... --DE8AH (discussion) 27 janvier 2022 à 19:21 (UTC)

Comme vous avez dû le voir, j’ai fait quelques corrections sur vos dernières contributions. Tout n’est pas parfait mais globalement c’est très propre ! De toute façon, il y a toujours des petites choses à corriger, même après le passage de contributeurs très expérimentés. Je vais essayer de continuer à vous relire, pour vos contributions futures et passées. Concernant les points finals, il n’est pas nécessaire de reprendre toutes vos anciennes créations. C’est mieux s’il y en a, mais ça ne vaut pas le coup de perdre du temps avec ça. Un bot devrait s’en occuper prochainement. Bonne soirée, Sebleouf (discussion) 27 janvier 2022 à 21:22 (UTC)

Bonsoir Sebleouf, merci pour les corrections (passées et futures).

J'ai une autre doute: J'ai utilisé parfois le modèle:périodique dans mes exemples et j'ai indiqué le traducteur avec le paramètre "traduction=". Mais le traducteur n'apparaît pas dans la page. Est-ce que je me suis trompé dans quelque part, ou c'est un comportement souhaité? Il y a un exemple dans Gegner. --DE8AH (discussion) 28 janvier 2022 à 17:57 (UTC)

Conjugaisons de steigen et ses dérivés

Bonjour DE8AH. D'une part, je viens de créer des pages qui développent les conjugaisons des verbes steigen, ansteigen, aussteigen, aufsteigen, besteigen, einsteigen. La 2ème personne du singulier du présent de l'indicatif du tableau de conjugaison présentait une anomalie car le s manquait, ainsi steigst était indiqué steigt. J'ai pas mal tatonné (pour ne pas dire galérer) afin de trouver le moyen de faire apparaitre ce s dans la conjugaison car le formule était difficile à trouver. En fait pour les verbes se terminant par steigen, il faut développer {....prt.2s=oui|s=oui|p2s'=steigst} pour voir apparaitre ce s tant désiré.
D'autre part, la déclinaison du datif masculin et neutre en e (ds-2) au sujet duquel nous avons eu une précédente discussion fait maintenant l'objet d'une note créée par l'administrateur pamputt. Note que nous pouvons insérer dans la page concerné, dont le format est de-note-ds2 et qui indique :. Voir Hauptbahnhofe.

Le datif singulier en « -e » désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu'au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée.

Bien cordialement.--Beitrag50330 (discussion) 18 mars 2022 à 16:09 (UTC)

Bonjour @Beitrag50330 :, je n'arrive pas à comprendre le problème du steigen. Si je regarde, par exemple, la conjugaison de aufsteigen, version du décembre 2021, la 2ème personne du singulier du présent de l'indicatif très bien steigst. Il faut quand-même que nous embêtons pamputt parce que la 2ème personne du singulier du prétérit est fausse dans la quasi-totalité des pages de conjugaison.

Je trouve la solution avec pour le datif en e très bonne, merci! Bien cordialement. --DE8AH (discussion) 19 mars 2022 à 09:31 (UTC)

Bonjour DE8AH, pour modifier la 2ème personne du singulier du prétérit, il faut utiliser ''prt.2s=oui" et activer une des deux fonctions ''s=oui'' ou ''ss=oui''. Généralement cela fonctionne bien ! . Pour modifier les 2ème et 3ème personnes du singulier du présent de l'indicatif, il faut utiliser ''p2s'=.....'' et ''p3s'=....''. Il est vrai que les formules à entrer dans le tableau de conjugaison ne sont pas faciles à appréhender. Mais après plusieurs années de pratique on devrait y arriver ! Bien cordialement. Beitrag50330 (discussion) 19 mars 2022 à 10:13 (UTC)

Lignes vides

Bonjour. Nous utilisons une ligne vide pour séparer les sections. Il ne faut donc pas en mettre avant les définitions… Lmaltier (discussion) 23 avril 2022 à 20:19 (UTC)

Je vois encore une ligne vide avant les définitions (juste avant les lignes qui commencent par #). C’est cette ligne qu'il faut supprimer… Lmaltier (discussion) 23 avril 2022 à 20:46 (UTC)

@Lmaltier :: je ne suis pas sûr si j'ai bien compris votre remarque. J'ai fait quelques contributions aujourd'hui (فهرست, verleihen, apontar, 按喇叭, seifig, olhar, ramponiere, Korianders, 警示, alfaiate, intakter, feierlich, 孕婦) et je n'ai mis de ligne vide entre ligne lemme + prononciation et première ligne # dans le texte source. Je n'ai remarqué par contre aucune différence dans le résultat affiché au lecteur. Veuillez vérifier que mes contributions ne contiennent pas de lignes vides ou d'autres éléments qui ne sont pas les bienvenus. Bien cordialement --DE8AH (discussion) 24 avril 2022 à 17:19 (UTC)

Le but n’est pas de changer l’affichage, mais d’avoir une présentation cohérente dans le code interne. Ce n’est pas toujours respecté, mais il faut aller vers ça. Par exemple, dans apontar, il ne devrait pas y avoir de ligne vide entre les deux premières lignes, d’après nos principes standards de présentation interne. Le principe est d’utiliser une ligne vide pour séparer les sections. Les sections normalement sont les blocs de lignes ayant un titre de section, mais les groupes de catégories, ou les modèles de début de page (modèle voir…) sont aussi des sections. Lmaltier (discussion) 24 avril 2022 à 17:25 (UTC)

@Lmaltier :: Il y a quelques semaines, j'ai cherché un peu, mais je n'ai pas trouvé de documentation de nos principes standards de présentation interne. Toute précision est la bienvenue. --DE8AH (discussion) 24 avril 2022 à 17:36 (UTC)

Voilà le lien : Convention:Conventions de présentation du wikicode. Lmaltier (discussion) 24 avril 2022 à 18:13 (UTC)

Filtre anti-abus

Bonjour,

Désolé pour le faux-positif, j'ai fait une erreur dans le code...

Vous pouvez maintenant retenter votre modification sur bafeja.

Cordialement. Thibaut (discussion) 23 mai 2022 à 19:31 (UTC)

contribuíreis

Salut, contribuíreis est vide depuis juin, il n'y a que le modèle de section de langue. Àncilu (discussion) 4 octobre 2022 à 15:32 (UTC)

Idem pour poluíreis, distribuíreis, distinguíreis, destruíreis, construíreis, abzubröckelnden et abzubröckelndes. Àncilu (discussion) 4 octobre 2022 à 15:35 (UTC)

Merci pour l'alerte, j'ai fait les corrections. -- DE8AH (discussion) 6 octobre 2022 à 14:42 (UTC)

Prétérit du subjonctif II

Bonjour DE8AH. Merci pour le super travail que tu fais au bénéfice de la communauté, notamment en ce qui concerne les conjugaisons des verbes en allemand. Une remarque toutefois, dans les pages de conjugaisons tu indiques subjonctif II sans préciser le temps prétérit du subjonctif II, il en est de même pour le présent du subjonctif I. Je pense qu'il est important de l'indiquer car pour le subjonctif II il y a le prétérit, le plus que parfait, les deux futurs. Bien cordialement. Beitrag50330 (discussion) 14 octobre 2022 à 17:23 (UTC)

Bonjour Beitrag50330. J'ai songé longtemps comment nommer toutes les formes des verbes pour (1) simplicité et (2) clarté. C'est pourquoi j'ai choisi de nommer les formes "subjonctif II" car ce nom implique déjà que c'est le passé: un "présent du subjonctif II" ou un "futur du subjonctif II" n'existe pas. Ou autrement dit, prétérit du subjonctif II est une redondance.

C'est pour la même raison que je ne note pas que toutes les formes des verbes sont à la forme active: Tous ceux qui ont appris un peu l'allemand doivent savoir que le passif est toujours composé avec un verbe auxiliaire. -- DE8AH (discussion) 14 octobre 2022 à 17:33 (UTC)

Bonjour DE8AH. C'est un choix. Mais alors pourquoi le wiktinnaire allemand indique t-il pour wüsche : 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs waschen ?. Peut-être n'est-il pas évident pour un débutant en langue allemande de faire la différence entre le parfait et le passé du subjonctif II, de plus si j'en crois les tableaux de conjugaison les futurs I (ich würde schreiben) et II existent au Kunjunktif II (ich würde geschrieben haben). Bien cordialement Beitrag50330 (discussion) 17 octobre 2022 à 14:33 (UTC)

Bonjour Beitrag50330, je ne peux pas parler pour le Wiktionnaire allemand car ils font beaucoup de choses que je ne comprends pas. Je ne suis pas linguiste non plus, mais si je serais débutant en allemand, "Konjunktiv II Präteritum" me confondrait encore plus car Präteritum = passé et Konjunktiv = possibilité (hypothétique mais pas forcément dans le passé). Les enfants dans les écoles allemandes aprennent que Präteritum = Vergangenheitsform et Konjunktiv = Möglichkeitsform. --DE8AH (discussion) 17 octobre 2022 à 16:51 (UTC)

Sources en portugais

Salut, les sources que tu as rajouté récemment pour le portugais causent des erreurs de lint, car l'italique n'est pas fermé. Ici je te donne le texte corrigé : * Ashby, S. et al. (2012), [http://www.portaldalinguaportuguesa.org/%3E?action=fonetica&region=lbx&act=details&id=17499 ''A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese'']. Proceedings of Interspeech 2012. Àncilunìuru (discussion) 14 octobre 2022 à 18:02 (UTC)

Bonjour Àncilunìuru merci pour l'alerte, je vais corriger mon modèle. Est-ce qu'il y a une liste d'articles avec cette erreur afin que je puisse les corriger? --DE8AH (discussion) 14 octobre 2022 à 18:12 (UTC)

Il y a cette liste. Cependant vu qu'il y en a trop, faudrait demander de l'aide à un proprietaire de bot (mon bot je ne peux pas l'utiliser car il n'a pas de flag). Àncilunìuru (discussion) 14 octobre 2022 à 18:17 (UTC)

Ré-bonjour, si c'est pas trop genant, on peut aussi rien faire et je corrige le problème lorsque j'ajoute des exemples. Comme ça, la liste se réduit peu à peu.--DE8AH (discussion) 14 octobre 2022 à 18:56 (UTC)

C'est fait par LeptiBot (d · c · b). Àncilunìuru (discussion) 29 octobre 2022 à 19:18 (UTC)

Allemand : modèle pour les noms masculins mixtes

Bonjour & bonnes fêtes DE8AH ! Comme j'ai constaté que le modèle {{de-nom-m-n}} ne marche pas pour les noms mixtes et que tu as essayé de l'adapter pour Wille (avec gs2=Willens qui ne marche pas), j'ai créé un modèle spécifique {{de-nom-m-mixte}}. Dis-moi STP ce que tu en penses… Merci encore pour les nombreuses contributions--Thomas.maeder (discussion) 26 décembre 2022 à 01:16 (UTC)

Bonjour @Thomas.maeder :, merci pour l'avertissement. La création du modèle est très bienvenue, mais j'avoue qu'en général, je trouve les modèles de conjugaison un peu mal organisés, il me faut toujours assez de temps pour choisir le bon modèle lors la création d'un nom... Bonne année et désolé pour le retard! --DE8AH (discussion) 26 janvier 2023 à 20:40 (UTC)

Bonjour et merci pour les vœux & bonne année aussi  ! Oui, j'ai eu aussi au début pas mal de peine avec ces modèles. À l'occasion, si j'ai le temps, j'essaierai de m'atteler à la rédaction d'un petit guide de sélection. Thomas.maeder (discussion) 27 janvier 2023 à 09:40 (UTC)

Bonjour @Thomas.maeder :, il y a encore des autre modèles à reprendre: nous avons un modèle pour les noms adverbiaux mais à mon avis, il fallait avoir un pour les noms masculins, un pour les noms féminins, et un pour les neutres. Pour le moment, il y a un tableau contenant les formes masculines et féminines dans tous les mots et la forme neutre manque. --DE8AH (discussion) 27 janvier 2023 à 19:45 (UTC)

Einfühlungsvermögen

Salut, peux-tu s'il te plaît vérifier si tout est correct dans cette entrée que je viens de créer. Je contribue presque jamais pour l'allemand (j'ai crée cette entrée simplement car c'était le titre d'une chanson, que j'ai trouvé assez curieuc), donc je ne connais pas le(s) modèle(s) nécessaire(s) ÀNCILU ^{(U sìculu)} 30 avril 2023 à 19:58 (UTC)

Salut, l'entrée est bonne, je vais me permettre d'y ajouter un exemple et le tableau de conjugaison. -- DE8AH (discussion) 30 avril 2023 à 20:08 (UTC)

warten

Bonjour, j’avais rectifié la traduction, car même si c’est une citation, elle est loin de l'original !! Je ne comprends donc pas que tu aies éprouvé le besoin d’annuler cette correction--Henri Pidoux (discussion) 6 juin 2023 à 18:48 (UTC)

Bonjour, j'avais copié le texte original de Jules Verne. Si nous le changeons, ce n'est plus une citation.

Nous pouvons quand-même penser à supprimer l'exemple parce que pour "warten" il est possible de trouver de nombreux meilleurs exemples. --DE8AH (discussion) 6 juin 2023 à 18:54 (UTC)

4 700 000^e page !

Salut, tu as crée kniendes. C'est la 4 700 000^e page ! ÀNCILU ^{(U sìculu)} 4 juillet 2023 à 19:51 (UTC)

La 4 800 000^e page est amorna ! Incroyable cette croissance en juste trois mois + 100 000 articles. ÀNCILU ^{(U sìculu)} 14 octobre 2023 à 20:33 (UTC)

Dicionário Fonético

Bonjour. Pourrais-tu, lorsque tu ajoutes une prononciation portugaise, utiliser le modèle {{R:DicionárioFonético}} et aussi ne pas oublier l’espace devant les deux-points (lorsque tu donnes Lisbonne, etc.) ? Merci d’avance ! Urhixidur (discussion) 10 novembre 2023 à 19:31 (UTC)

Bonjour, c'est ok pour les deux-points, mais incompréhensible pour le modèle car depuis des mois je le fais comme ça. Merci de clarifier.--DE8AH (discussion) 12 novembre 2023 à 12:43 (UTC)

Ah bon ? J’avais fait passer un bot pour installer le modèle mais il y a ~300 pages qui utilisent encore la forme sans modèle (ano, par exemple). J’ai cru que tu les avais créées récemment. Je pense maintenant que le bot les avait ratées. Une nouvelle demande est en place pour finir ce rattrapage. Désolé ! Urhixidur (discussion) 14 novembre 2023 à 02:52 (UTC)

Bonjour, le dump du 1 Novembre contient 11 articles avec la citation du dicionário fonético sans le modèle. C'est probablement pas que le bot a raté ces articles mais je les ai créees après que le bot avait modifié les citations existantes. C'était que quelques jours après l'opération du bot que j'ai découvert l'existance du modèle, et changé les modèles avec lesquelles je travaille.--DE8AH (discussion) 15 novembre 2023 à 09:47 (UTC)

309 touches pour cette recherche. Mais il faut ensuite retirer toutes les touches qui incluent « ISCA’s 13th Annual Conference ». Urhixidur (discussion) 15 novembre 2023 à 18:29 (UTC)

Bon, je crois avoir traité les derniers cas restants. Urhixidur (discussion) 16 novembre 2023 à 00:34 (UTC)

Potentielle erreur de script

Heya!

Je te rapporte cette erreur qu'une IP a corrigé. La définition manquait, et je préfère te le signaler afin que tu puisses vérifier si l'erreur ne s'est pas propagée ailleurs.

Bonne semaine à toi! CKali (discussion) 14 novembre 2023 à 20:33 (UTC)

Bonjour CKali, merci pour le message. Pour clarification:

• la personne qui a fait la correction, c'était moi-même après de me déconnecter
• l'erreur était humain, le script a bien fonctionné.

Bonne semaine pareillement! --DE8AH (discussion) 15 novembre 2023 à 09:35 (UTC)

Merci de ta réponse! Bonne continuation!CKali (discussion) 15 novembre 2023 à 10:44 (UTC)

Aureliano Buendia

Merci d'avoir exhumé de la nuit des temps ce bon vieil Aureliano Buendia à l'occasion d'un exemple. Des années après, lire son nom me fait sourire. Lekselle (discussion) 4 décembre 2023 à 20:40 (UTC)

Merci, mon travail a été récompensé.--DE8AH (discussion) 4 décembre 2023 à 20:45 (UTC)

Erreurs de script ?

Si tu consultes Catégorie:Pages avec des erreurs de script tu y verras un certain nombre de tes contributions, comme par exemple sitzt nebeneinander. Le problème surgit avec les appels à {{pron}}, qui se lisent quelque chose comme :

* {{écouter|Berlin|div>, [<span title="Pronunciation in IPA" class="IPA">ˌzɪt͡s|lang=de|audio=De-sitzt nebeneinander.ogg}}

au lieu de

* {{écouter|Berlin|ˌzɪt͡s|lang=de|audio=De-sitzt nebeneinander.ogg}}

Peux-tu corriger ? Urhixidur (discussion) 25 janvier 2024 à 00:50 (UTC)

Bonjour Urhixidur, c'est fait, merci de me l'avoir signalé. --DE8AH (discussion)

Le lien vers la cérémonie a été publié

Il est dans le programme ! Lyokoï ^(blablater) 23 mars 2024 à 18:38 (UTC)

Lien avec code de langue inconnu

Bonjour DE8AH. Les pages suivantes en allemand indiquent Lien avec code de langue inconnu cachant une partie de l'information : Bänder, Bracks, Bremsen, Bugs, Bullen, wiegten et wiegtest. Merci et bonne journée. Snawei (discussion) 4 avril 2024 à 21:20 (UTC)

Modèles d’exemple

Pourquoi as-tu enlevé les modèles d'exemple comme dans Eidgenossenschaften ? Cela est pratique pour catégoriser ces entrées dans Catégorie:Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 1 juin 2024 à 18:42 (UTC)

Bonjour, les modèles sont utiles là où on veut vraiment avoir un exemple. Mais dans les formes de mots, les exemples ne manquent pas car on les met dans les entrées forme de base. Je pense que l'on ne peut pas travailler avec une catégorie de maintenance si elle a trop d'entrées, et pour le cas des exemples manquants, les entrées sont en effet trop. Bien cordialement -- DE8AH (discussion) 1 juin 2024 à 19:25 (UTC)

Rapide

Bonjour DE8AH, Je regarde la vitesse à laquelle tu publies des modifications, en rajoutant à chaque fois des exemples. Y'a un truc ? parfois 4 par minute. Ce n'est pas DE8AH que tu devrais te nommer mais R2-D2. Explique-moi, stp. Bpierreb (discussion) 5 juin 2024 à 18:22 (UTC)

Bonjour Bpierreb, je me suis crée des petits outils:

• un logiciel qui cherche, dans un texte donné, des mots avec des exemples manquants, ou des mots qui n'ont pas d'entrée dans le wiktionnaire
• un format dans lequel je peux mettre en place, de manière très efficace, les éléments pour une modification
• un petit logiciel qui télécharge la page, fait la modif a partir du dit format, et sauvegarde la page après modif sur mon ordinateur pour contrôle et modif manuelle si necessaire
• un petit logiciel qui téléverse, après contrôle, les nouvelles pages au wiktionnaire.

Bien cordialement -- DE8AH (discussion) 6 juin 2024 à 06:18 (UTC)

Je me doutais bien qu'il y avait un truc de ce genre... des choses que je ne sais pas faire. Merci pour la réponse. Bpierreb (discussion) 6 juin 2024 à 07:21 (UTC)

Gémination de l’eszett

Sur des mots comme fußballbegeisterterem, le symbole de gémination ne suit pas le s mais est placé sur le phonème précédent. Je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur dans ton script. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 15 juillet 2024 à 19:50 (UTC)

Bonsoir, j'ai vérifié avec mon PC et mon téléphone portable: dans fußballbegeisterterem tout est correct, je ne trouve rien à corriger. --DE8AH (discussion) 15 juillet 2024 à 20:09 (UTC)

Bonjour, je me permets d’intervenir. Dans la transcription \ˈfuːsbalbəˌɡaɪ̯stɐtəʁəm\, il n’y a pas d’erreur.

Le symbole [ː] note l’allongement de la voyelle, comme l’eszett l’indique dans la version orthographique du mot. L’eszett ne note pas une gémination. Ainoa Luß (discussion) 11 août 2024 à 15:55 (UTC)

Placement de l’accent tonique API

Bonjour DE8AH ! Je te contacte au sujet des transcriptions phonétiques en portugais que tu as ajoutées. Il y a une erreur dans le placement du symbole API qui note l’accent tonique : [ˈ]. Il faut le placer au début de la syllabe accentuée, et non devant la voyelle de cette syllabe. Par exemple : \ˈfu.fu\ et non *\fˈu.fu\.

Ansonsten danke ich dir für alle deine Beiträge für Deutsch und Portugiesisch!

Cordialement, Ainoa Luß (discussion) 11 août 2024 à 16:03 (UTC)

Bonjour Ainoa Luß,

il me paraît bizarre de mettre l'accent avant la voyelle aussi. Mais, je reprends les transcriptions sans modification du site indiqué dans toutes les entrées (Portal da Língua Portuguesa), ou je crée des transcriptions sur la base des entrées du PLP, à l'aide d'un petit script que j'ai écrit.

Je pense que les gens qui ont crée le Portal da Língua Portuguesa sont des professionnels en linguistique, je ne me dispute donc avec personne où mettre l'accent. -- DE8AH (discussion) 11 août 2024 à 16:14 (UTC)

Avec tout le respect que je leur dois, les créateurs du Portal da Língua Portuguesa commettent une erreur. Ce n’est tout simplement pas la manière d’indiquer l’accent tonique dans l’alphabet phonétique international (cf. règles de l’API).

Cordialement, Ainoa Luß (discussion) 12 août 2024 à 05:14 (UTC)

Konjunktiv I des verbes allemands en -ln

Bonsoir @DE8AH. Je te contacte car je ne suis pas sûr de certaines formes de verbes en -ln, et que je trouve des informations apparemment contradictoires.

Par exemple, la seconde personne du singulier du Konjunktiv I / subjonctif I de wechseln est donnée sur le Wiktionnaire et sur le Wiktionary allemand comme étant wechslest ou wechselest. Par contre, le site du Duden donne simplement wechselst, identique à l'indicatif. Le Collins donne comme le Wiktionnaire wechslest ou wechselest, et sur PONS, j'ai wechselst ou wechslest.

Aussi, sur le Wiktionnary allemand, il y a des contradictions : pour tummeln, il y a tummelst ou tummlest, mais, pour herumtummeln, on a tummlest herum ou tummelest herum !

Alors quelles formes sont justes pour la 2^de personne du singulier du Konjunktiv I ? Toutes les trois ?

(Il y a aussi un conflit de sources identique sur la 2^de personne du pluriel du Konjunktiv I : ihr wechselt / wechslet / wechselet, avec en plus un conflit dans le Wiktionary allemand entre la table de conjugaison et les descriptions des formes.)

Merci d'avance pour ta réponse ! Thomas.maeder (discussion) 7 septembre 2024 à 19:21 (UTC)

Bonsoir @Thomas.maeder, pour ces verbes, et pour les verbes en -ern aussi, toutes ces formes sont correctes mais il y a une qui est dominante dans l'emploi quotidien du "hochdeutsch" des médias et de l'éducation.

Pour wechseln, la forme wechselst est la plus employée mais wechslest, wechselest ne sont fausses non plus. De nos jours, ils sonnent un peu bizarres dans un texte d'un journal, par exemple. Mais il ne faut pas remonter au Moyen Âge non plus pour les trouver dans la littérature.

Dans mon opinion, dans le wiktionnaire, il fallait incluire la forme dominante dans les tableaux de conjugaison (c'est ou l'on cherche comment conjuger un verbe) et créer les autres formes (c'est où l'on cherche si on ne sait pas de quel mot il s'agit). Mais dans un projet sans rédacteur en chef, c'est probablement impossible à réaliser.

J'espère que cette réponse t'est utile. Elle vient de quelqu'un qui parle l'allemand mais qui n'est pas linguiste! --DE8AH (discussion) 8 septembre 2024 à 07:05 (UTC)

Bonsoir @DE8AH et merci pour cette réponse. J’ai donc modifié les entrées de wechselst, wechslest et wechselest en conséquence. Dis-moi STP si ça te semble correct, et je m’attaquerai aux autres formes (je me suis posé la question en créant tummeln, qui est dans le même cas).

En ce qui concerne la table de conjugaison, l’option inf.e=non définit automatiquement les formes identiques à l’indicatif wechselst (singulier) et wechselt (pluriel) pour la 2^de personne du subjonctif I, comme dans la Konjugationstabelle du Duden. Thomas.maeder (discussion) 8 septembre 2024 à 20:40 (UTC)

Bonsoir @Thomas.maeder, les modifications des entrées sont toutes correctes, mais veux-tu vraiment faire ce boulot manuellement pour tous les verbes? C'est un grand projet quand-même!

Pour le tableau de conjugaison, ce qui ne me plaît pas, c'est qu'il indique wechsele pour la première personne du présent, pour donner un exemple. On dit rarement wechsele, wechsle est la forme courante dans l'allemand d'aujourd'hui. Dans mon opinion, le modèle est à reprendre, mais malheureusement, je ne suis pas à l'aise avec les modèles. Bien cordialement, -- DE8AH (discussion) 12 septembre 2024 à 18:57 (UTC)

Merci

Merci pour les prononciations. Je n'avais pas d'idée pour un script pour la phonétique en italien. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 1 octobre 2024 à 08:53 (UTC)

Bonjour @Utilisateur:Àncilu moi j'ai eu une idée ^_^ et ça a l'air de foncionner. Si tu n'es pas contre, je peux réduire les entrées avec prononciations manquantes nettement.

Mais je veux faire une remarque sur mon travail: je crée des paquets d'articles, ça veut dire que mon script télécharge les articles et fait la modif, ensuite je contrôle le résultat et si tout est en ordre, je place les articles retouchés dans une queue d'attente pour les téléverser au wiktionnaire. Pour les formes de verbes, je vais probablement créer des paquets qui prennent une ou deux journées pour le téléver`sement.

Si quelqu'un d'autre fait des modifs sur les mêmes articles pendant ce temps, ces modifs seront annulées. Si tu veux faire des modifs sur les formes de verbe sans prononciation ajoutée, il faut que je sache afin de vider ma queue d'attante avant. --DE8AH (discussion) 1 octobre 2024 à 17:48 (UTC)

Comme je contribue sur le griko (contribution du mois), ce mois je crois que je ne vais pas toucher aux entrées italiennes. En tout cas certaines formes possèdent des prononciations variables, donc à éviter car impossible à rajouter par bot. Mais comme tu contribues que sur les enclises c'est bon, quand tu vas changer de type de verbes, notifie-moi s'il te plaît.
PS : À propos des enclises, certaines formes qui peuvent paraître farfelues, sont souvent listées sur les listes du scrabble, qui liste des formes verbales. Certes, ces sites ne sont pas des sources, mais en cherchant 1, 10, 25 fois je ne pense plus que ce soit une coïncidence. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 1 octobre 2024 à 18:05 (UTC)

Ré-bonjour @Utilisateur:Àncilu oui je vais te faire savoir quand le temps arrive.

Il est normal dans un dictionnaire d'avoir aussi les formes farfelues, c'est le même pour ma langue maternelle et il y a même les enregistrements audio pour ces formes.

Tu as tout mon respect pour ton engagement pour les "petites langues" de l'Italie! -- DE8AH (discussion) 1 octobre 2024 à 18:31 (UTC)

Module portugais

Salut, l'une des pages les plus demandées sur le wiktionnaire est Module:anagrammes/pt. Est-ce que tu pourrais la créer ? N'étant pas lusophone je ne veux pas risquer de me tromper. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 17 décembre 2024 à 18:53 (UTC)

C'est fait, j'espère que je n'ai pas fait d'erreur, première fois que je touche un module. -- DE8AH (discussion) 18 décembre 2024 à 11:01 (UTC)

Merci, j'ai enlevé juste les caractères avec diacritiques, qui sont redondants car automatiquement traités par le module principal. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 18 décembre 2024 à 13:15 (UTC)

Lien sans cible

Salut, j’ai trouvé la page vollpissend que tu as créé l’année dernière, dans laquelle il y a un lien sans cible dans la définition. Quelle est la page vers laquelle le lien devrait pointer ? — Danÿa (Viendez parler !) 2 mars 2025 à 16:13 (UTC)

Verbes à particule séparable

Salut, @Danÿa aujourd'hui a modifié le Module:locution afin qu'il gère les formes conjuguées des verbes à particule séparable en le traitant comme forme verbale et non comme forme de locution verbale (juste faudra attendre un peu pour la recatégorisation). La liste des particules est sur Utilisateur:Àncilu/brouillon/7 (en m'appuyant sur une grammaire allemande que j'avais utilisé à l'université). Je voulais juste t'informer car tu es le principal auteur de ces entrées et si jamais tu trouves qu'il manque des particules n'hésite pas à les rajouter au module ! ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 3 juillet 2025 à 21:46 (UTC)

J'ai rajouté une centaine d'autres particules. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 10 août 2025 à 14:44 (UTC)

Bonjour @Àncilu, je m'excuse, je comprends les mots de tes messages, mais je n'arrive pas à comprendre le sens. Est-ce important pour moi? --DE8AH (discussion) 10 août 2025 à 20:22 (UTC)

En fait c'était juste pour savoir si la liste des particules est complète ou pas, car tu as créé la plus grande partie des entrées en tant que formes verbales. J'ai certes étudié l'allemand mais je n'ai qu'un niveau B1/B2 assez rouillé. En tout cas si tu crées une entrée et qu'elle est catégorisée comme Locution verbale en allemand alors que l'infinitif contient une particule séparable, tu peux l'ajouter au Module:locution, mais je pense qu'au moins une fois chaque deux mois je ferai un contrôle de cette catégorie-là (Catégorie:Formes de locutions verbales en allemand).
Pour répondre à ta question : c'est plutôt utile pour l'exactitude des informations sur le Wiktionnaire : Acht gibt est une forme de locution verbale (car l'infinitif lui aussi est une locution verbale) alors que sehe fern est bien une forme verbale (car l'infinitif est un verbe). ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 10 août 2025 à 20:32 (UTC)

Bonjour @Àncilu, si je comprends correctement, nous ne parlons que de la catégorisation correcte et du nom de la section. Corrige-moi si c'est faux. J'ai, depuis quelques mois déjà, fait une petite modif à mon script qui place le paramètre "locution=non" dans le modèle "S", ce qui produit le même résultat.

Mais la ligne entre locution et verbe séparable n'est pas claire. Acht gibt est, en tous cas, une forme de verbe, car le verbe est achtgeben et Acht geben en est une variante autorisée. -- DE8AH (discussion) 11 août 2025 à 18:33 (UTC)

Le paramètre locution=non n'est à mettre qu'à l'infinitif car le module:locution gère automatiquement tout pour les formes verbales avec une particule séparable : sehe fern est par exemple catégorisé comme forme de verbe sans devoir mettre le paramètre locution=non au modèle S. ÀNCILU ^{(Lu sìculu)} 12 août 2025 à 14:01 (UTC)

Existence de zue, zuen, zuem...

Bonjour ! L'année dernière tu as créé des entrées pour les formes déclinées de l'adjectif zu en allemand.

Hors sur cette même page il est indiqué que l'adjectif zu est indéclinable, et je n'ai pas trouvé d'attestation de ces formes déclinées sur Ngram. Ainsi à ma connaissance, ces entrées ne devraient pas exister. Pourrait-il s'agir d'une erreur ? Tokoss78 (discussion) 31 août 2025 à 11:06 (UTC)

Bonjour Tokoss78,

Les formes déclinées de l'adjectif "zu" existent, mais c'est limité au langage familier ou oral.

En écrit, c'est en effet extrêmement rare, probablement limité à la littérature en dialectes ou des répresentations du langage très informel.

Ce supprimerais plutôt l'indication "indéclinable" dans la page de base, mais d'autre côté, il n'est pas faux de renseigner un locuteur non natif de l'allemand que ce mot normalement ne possède pas de flexion. -- DE8AH (discussion) 31 août 2025 à 11:53 (UTC)

Dans ce cas, je pense que c'est précisément cette information qu'il faudrait ajouter à l'entrée zu (par exemple une note d'usage précisant ce que tu viens de dire), et garder l'indication indéclinable dans l'entrée qui représente en premier lieu l'allemand standard. Tokoss78 (discussion) 31 août 2025 à 11:59 (UTC)

Erreur

Je crois que tu as écrasé une contribution par erreur : Otourly (discussion) 30 septembre 2025 à 20:13 (UTC)

Prononciation du espagnol

Salut. J'ai trouvé des erreurs à les prononciations du espagnol. (l'espagnol chilien de Santiago de Chile n'a pas les mèsmes sons que l'espagnol caribain de Caracas. Le chilien est similaire au "rioplantense" d'°Argentine (mais ils sont differents pour <y/ll>). Aussi, Madrid est presque tout l'Espagne est "yeísta" . Quel est l'origin de cettes prononciations? Merci. Lin linao (discussion) 31 octobre 2025 à 19:10 (UTC)

Les prononciations sont créées en analogie au modèle du wiktionnaire en catalan. Je l'ai choisi parce qu'il correspondait le mieux à mon expérience, l'espagnol étant par contre une langue étrangère pour moi. Bien cordialement -- DE8AH (discussion) 31 octobre 2025 à 19:19 (UTC)

Merci beaucoup. Le Wiktionnaire en catalan a un modèle trompé. Il y a une conversation sur ce problem dans ca:Plantilla_Discussió:es-pron. Vous pouvez faire la comparation de lluvia avec es:lluvia. Au revoir. Lin linao (discussion) 31 octobre 2025 à 20:10 (UTC)

Organisation des sections en portugais

Bonjour DE8AH, j'ai vu que tu ajoutes pas mal de prononciation, d'anagrammes, de références, etc dans les articles en portugais, tel que cet exemple. À l'avenir, pourrais-tu placer les sections de fin d'article dans l'ordre suivant : prononciations > anagrammes > voir aussi > références ? Par ailleurs, lorsque tu ajoutes une section anagrammes qui utilise le modèle {{voir anagrammes}}, pourrais-tu supprimer la section anagrammes s'il y en a déjà une ? Par avance, je te remercie, car je suis en train de « nettoyer » pas mal de section en portugais qui contiennent ce genre de mauvaise organisation. Pamputt ^[Discuter] 5 novembre 2025 à 21:20 (UTC)

Bonjour Pamputt, j'ai modifié mon modèle hier pour assurer le bon ordre de ces sections.

Mon script modifie aussi les entrées où l'ordre est incorrect, l'organisation est donc corrigée lors le prochain ajout d'exemple. Alternativement, je peux faire tourner mon script pour corriger l'ordre mais ça veut dire gonfler les historiques des pages sans y ajouter du contenu. À discuter.

Le « nettoyage » manuel est en tout cas pas necessaire.

Les mêmes indications s'appliquent à mes contributions aux entrées en allemand. --DE8AH (discussion) 6 novembre 2025 à 07:32 (UTC)

Merci DE8AH En fait je fais des corrections génériques qui ne touchent pas que l'allemand et le portugais, mais étant donné que je croisais pas mal de tes entrées, je t'ai laissé un message. Pamputt ^[Discuter] 6 novembre 2025 à 08:24 (UTC)

Erreur du changement vers le modèle lien pour les dérivés, synonymes etc.

Salut!

Je viens de tomber sur cette contribution où tu as, en bas de page, modifié le code [[stark#de|stark]] en {{lien|stark#de|stark|de|...}}, causant une erreur de code de langue que j'ai modifié.

Cette contribution est un peu vieille. Elle date du 22 septembre. Mais si tu fais encore ce genre de contributions et utilise le même script, je te signale donc cette erreur pour éviter plus de petits soucis du genre

Bonne journée à toi! CKali ^{(しゃべりたい？)} 13 novembre 2025 à 09:24 (UTC)

Salut CKali, c'est un point sur la liste des points que je veux corriger dans mon script. Normalement je les corrige à la main, mais parfois je suis trop aveugle.

D'ailleurs, je fais le changement vers le modèle parce que je me suis fait un petit outil pour trouver les liens rouges les plus fréquents dans ces sections.--DE8AH (discussion) 13 novembre 2025 à 19:47 (UTC)

ah sympa!! ce serait utile pour les statistiques.

Pour repérer ces erreurs rapidement, il y a toujours la catégorie Catégorie:Wiktionnaire:Liens avec code de langue inconnu qui liste toutes les pages avec ce problème. Je vois pas mal d'allemand, donc c'est sûrement à toi ^^ CKali ^{(しゃべりたい？)} 14 novembre 2025 à 06:02 (UTC)

Non c'est pas pour les statistiques mais pour créer des entrées.

Et je vais m'occuper des entrées allemandes dans la catégorie, je ne la connaissais pas. -- DE8AH (discussion) 14 novembre 2025 à 16:56 (UTC)

Mot de l’année 2025

Salut, DE8AH ! Comme tu fais partie des membres contributeurs importants du Wiktionnaire et représentatifs de notre chouette petite communauté, pourrais-tu prendre quelques minutes pour voter pour le Mot de l'année 2025 ? Le vote est bientôt terminé et certaines propositions auraient bien besoin d'être départagées ! Merci d'avance pour ton implication et pour tout ton travail précieux sur le Wiktionnaire. Et surtout, joyeuse fin d'année ! <3 Harmonide (discussion) 22 décembre 2025 à 19:12 (UTC)