Discussion utilisateur:Laurent Bouvier/Hindi

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La page comprend deux tableaux:

  • Une liste avec les symboles seul
  • Une liste avec les 416 mots que j'ai identifié comme ayant une traduction française parmi le millier de mots (A affiner, j'ai peut être été conservatif).

Les gaps[modifier le wikicode]

J'ai essayé de mettre en rouge gras dans les deux listes tous les gaps que j'ai identifié entre l'alphabet ISO et mon tableau de transcription.

Voyelles douteuses[modifier le wikicode]

Il reste aussi encore des contradictions entre les prononciations des voyelles liées et les voyelles autonomes. mais j'ai des difficultés à reconnaître les symboles (çà ne peut pas se faire en un jour ...)

Consonnes douteurs[modifier le wikicode]

Il y a aussi des consonnes où j'ai des doutes: विकिमेडिया /vi.ki.me.ɖi.jaː/ est-ce /vi.ki.me.ɖjaː/ voire /wi.ki.me.ɖjaː/, /wi.ki.me.djaː/

Le découpage en syllabes[modifier le wikicode]

Voici la règle que j'ai suivi:

  • Consonne suivi d'une absence de voyelles (= ् ) → La consonne est rattachée à la syllabe suivante:
    ex. ब्दकोश /ɕʌ.bdʌ.ko.ɕʌ/
  • Consonne suivi de voyelle → une syllabe CV.
  • Consonne sans voyelle → une syllabe C + /ʌ/

Y-a-t-il des exceptions ? Je pense à:

  • Fin de mot:
    • तमिल /tʌ.mi.lʌ/ est-ce ? /tʌ.mil/
    • संस्कृत /sʌ.̃skri.tʌ/ est-ce /sʌ.̃skrit/
=> ʌ en fin de mot supprimer LBO disc 27 décembre 2005 à 18:41 (UTC)
  • Consonne double / affriquée:
    • कन्नड़ /kʌ.nnʌ.ɖ?/ ou est-ce /kʌn.nʌ.ɖ?/
  • l, r, n, m => fait partie de la syllabe précedente:
    • उर्दू /u.rduː/ → /ur.duː/
    • बल्गेरियन /bʌ.lɡe.ri.jʌ.nʌ/ → /bʌl.ɡe.ri.jʌ.nʌ/
    • सितम्बर /si.tʌ.mbʌ.rʌ/ → /si.tʌm.bʌ.rʌ/
    • एस्पेरान्तो /e.spe.raː.nto/ → /e.spe.raːn.to/

SAMPA[modifier le wikicode]

En ce qui concerne le SAMPA, Il s'agit plus ou moins du X-SAMPA car nombre de symboles ne sont pas définis. Il est reste à définir:

  • ʂ.
  • les aspirations dans les consonnes à plusieurs points d'articulation.
    • tS)_h → tS_h)

Correction[modifier le wikicode]

  • Devanagari /API/
  • ऐ /ɛ/
  • औ /au/ ou /aɔ/ (?)
  • क़ /q/
  • ख़ /x/
  • ग़ /ʀ/
  • ज़ /z/
  • फ़ /f/
  • ड़ /ɽ/
  • ढ़ /ɽɦ/

Symboles jamais utilisés en Hindi[modifier le wikicode]

Dans le tableau il y a des symboles qui sont bels et bien de la Devanagari mais qui ne servent jamais en Hindi : ऌ, ऍ, ऎ, ऒ, ऩ, ऱ, ळ, ऴ, ऽ, ॄ, ॆ, ॑, ॓, ॔, य़, ॠ, ॡ, ॢ, ॣ. BernardM 27 décembre 2005 à 18:47 (UTC)