Aller au contenu

Drachen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Voir Drache.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Drachen die Drachen
Accusatif den Drachen die Drachen
Génitif des Drachens der Drachen
Datif dem Drachen den Drachen
Deux cerfs-volants multicolores en l’air lors de la fête du cerf-volant du nouvel an à Tornesch, en Allemagne (sens 1).
Zwei bunte Drachen (1) im Himmel bei einer Veranstaltung in Tornesch. – Deux cerfs-volants multicolores en l’air lors d’une manifestation à Tornesch.
Un homme vole au-dessus des Alpes avec un deltaplane (sens 2).
Ein Mann fliegt über die Alpen mit einem Drachen (2). – Un homme vole au-dessus des Alpes avec un deltaplane.
Diagramme d’un Cerf-volant (sens 3, figure géométrique).
Diagramm eines Drachens (3). – Diagramme d’un cerf-volant.
Plusieurs dragons en train de naviguer (sens 4).
Mehrere Drachen (4) beim Segeln. – Plusieurs dragons en train de naviguer.

Drachen \ˈdʁaxn̩\ masculin

  1. (Jeux) Cerf-volant : jouet.
    • Und natürlich nutzen die Besucher die Gelegenheit, selbst ihre bunten Drachen vom Wind hinauftragen zu lassen. — (Sigrid Schneider, « Hunderte bunte Drachen am Himmel bringen Besucher zum Staunen », dans Südkurier, 9 septembre 2024 [texte intégral])
      Et bien entendu, les visiteurs profitent de l’occasion pour laisser le vent porter leurs propres cerfs-volants multicolores.
  2. (Sport) Deltaplane, aile delta.
    • «Der Drachen ist ungefähr gegen 15.00 Uhr aus unbekannten Gründen auf einen Acker gefallen», sagte ein Sprecher des Polizeilichen Lagedienstes am Samstag. — (« Leichtdrachen stürzt in Brandenburg ab – Zwei Menschen tot », dans Aero International, août 2022 [texte intégral])
      « Le deltaplane est tombé dans un champ vers 15 heures pour des raisons inconnues », a déclaré samedi un porte-parole du services des situations de crise de la police.
  3. (Géométrie) Cerf-volant : quadrilatère particulier, à deux paires de côtés adjacents égaux et dont une des diagonales est un axe de symétrie.
    • Ein Drachen mit vier gleichlangen Seiten ist ein Rhombus, oder eine Raute.
      Un cerf-volant ayant quatre côtés de même longueur est un losange.
  4. (Navigation) Dragon : classe de voilier.
    • Bei Regatten wird der Drachen als Drei-Mann-Boot gesegelt. — (Drachen – Bootsklasse)
      Lors des régates, le dragon est navigué par une équipe de trois personnes.
  5. (Familier) Variante de Drache (« dragon »), surtout au sens d’une femme acariâtre (vieilli autrement).
    • Lukas ist unglücklich, da er ständig mit seinem Drachen Ärger bekommt.
      Lukas est malheureux car il a constamment des ennuis avec son dragon.

Variantes

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]
  1. Kite
  2. Hängegleiter, Deltasegler
  3. Drachenviereck, Deltoid
  4. –
  5. Hausdrache / Hausdrachen, Meckerziege, Megäre

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Drache
\ˈdʁa.xə\		 die Drachen
\ˈdʁa.xən\
Accusatif den Drachen
\ˈdʁa.xən\		 die Drachen
\ˈdʁa.xən\
Génitif des Drachen
\ˈdʁa.xən\		 der Drachen
\ˈdʁa.xən\
Datif dem Drachen
\ˈdʁa.xən\		 den Drachen
\ˈdʁa.xən\

Drachen \ˈdʁaxn̩\

  1. Accusatif pluriel de Drache.
  2. Accusatif singulier de Drache.
  3. Datif pluriel de Drache.
  4. Datif singulier de Drache.
  5. Génitif pluriel de Drache.
  6. Génitif singulier de Drache.
  7. Nominatif pluriel de Drache.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Drache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Drachen&oldid=39415151"