"Ich habe ein Dutzend neue Lieder getextet, aber wir hatten noch keine Zeit, sie einzuspielen", erzählt der Sänger.
«J’ai écrit une douzaine de nouvelles chansons, mais nous n’avons pas encore eu le temps de les enregistrer», raconte le chanteur.
Ich habe heute zwei Dutzend Äpfel gekauft.
J’ai acheté deux douzaines de pommes aujourd’hui.
Bei der Durchsuchung wurden aber auch einige Dutzend leere Ordner mit Geheimvermerk gefunden. Das warf die Frage auf, was mit den darin ursprünglich enthaltenen Papieren passierte.—(Ulrike Tschirner,«Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer», dans Zeit Online, 13 octobre 2022[texte intégral])
Mais la perquisition a également permis de découvrir plusieurs dizaines de classeurs vides portant une mention secrète. Cela a soulevé la question de savoir ce qu’il était advenu des papiers qu’ils contenaient à l’origine.
Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug.—(Stefan Fischer,«Flugreise: Nüsschen oder nix», dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024[texte intégral])
La question n’est plus seulement: viande ou pas viande? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options: un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ.
Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren.—(«Kaum Besserung auf absehbare Zeit», dans taz, 10 avril 2023[texte intégral])
La Deutsche Bahn, propriété de l’État fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d’ici 2030.
(Um auf zukünftige Pandemien vorbereitet zu sein,) werden im Entwurfstext (des Abkommens) Dutzende Maßnahmen aufgezählt, wie die Überwachung von Krankheitserregern, der Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen, die Stärkung von Gesundheitssystemen und die Verteilung von Medikamenten und Impfstoffen.—(Berit Uhlmann,«Die schwere Geburt eines Pandemievertrags», dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024[texte intégral])
[Afin de se préparer à de futures pandémies], le texte du projet [d’accord] énumère des dizaines de mesures, comme la surveillance des agents pathogènes, la lutte contre la résistance antimicrobienne, le renforcement des systèmes de santé et la distribution de médicaments et de vaccins.
Beim Licht einer Ölfunzel, während der Wind immer mehr Schneeflocken vorbeitrug, versuchte Aimé Bonpland, einen Brief nach Hause zu schreiben. Denke er an die vergangenen Monate, so sei ihm, als habe er Dutzende Leben hinter sich, alle einander ähnlich und keines wiederholenswert.—(Daniel Kehlmann,traduit parJuliette Aubert,Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg,2005)
A la lumière d’une petite lampe à huile, tandis que le vent faisait voler de plus en plus de flocons de neige, Aimé Bonpland essayait d’écrire une lettre à sa famille: lorsqu’il songeait aux mois écoulés, il lui semblait qu’il avait derrière lui des dizaines de vies se ressemblant toutes et dont aucune ne valait la peine d’être revécue.
Dutzend sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
