Eigenschaft

Allemand

Étymologie

Dérivé de eigen (« propre, personnel »), avec le suffixe -schaft.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Eigenschaft \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft\	die Eigenschaften \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaftən\
Accusatif	die Eigenschaft \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft\	die Eigenschaften \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaftən\
Génitif	der Eigenschaft \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft\	der Eigenschaften \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaftən\
Datif	der Eigenschaft \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft\	den Eigenschaften \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaftən\

Eigenschaft \ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft\ féminin

1. Propriété, qualité propre, personnelle, spécificité. Note : pour le mot propriété, l’allemand fait la distinction entre les deux sens par deux mots différents : Eigenschaft, qui dénote un attribut, une caractéristique, une qualité propre ; et Eigentum, qui dénote une possession, un bien propre.
   • Sind wir wirklich mehr als die Summe unserer Eigenschaften?

     Sommes-nous vraiment plus que la somme de nos propriétés ?

   • Nach dem für Putin schmachvollen Angriff auf die Krim-Brücke am Wochenende sei es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis der düpierte Präsident zum Befreiungsschlag ansetzt: "In der russischen Kultur gilt Zögerlichkeit als besonders schlechte Eigenschaft", sagt Reisner. — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     Après l’attaque honteuse de Poutine sur le pont de Crimée le week-end dernier, ce n'était qu'une question de temps avant que le président dupé ne se lance dans un coup de grâce : "Dans la culture russe, l'hésitation est considérée comme une qualité particulièrement mauvaise", explique Reisner.

   • Vor rund 13,5 Milliarden Jahren entstanden Materie, Energie, Raum und Zeit in einem Ereignis namens Urknall. Die Geschichte dieser grundlegenden Eigenschaften unseres Universums nennen wir Physik. — (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)

     Il y a environ 13,5 milliards d’années, la matière, l’énergie, le temps et l’espace apparaissaient à l’occasion du Big Bang. L’histoire de ces traits fondamentaux de notre univers est ce qu’on appelle la physique.

   • Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;

   • Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Prononciation

• Berlin : écouter « Eigenschaft [ˈaɪ̯ɡŋ̩ʃaft] »
• Vienne : écouter « Eigenschaft [ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft] »
• Berlin : écouter « Eigenschaft [ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft] »