Emmanuel

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin Emmanuel, lui-même venant de l’hébreu ancien עמנואל, imanu’él (« Dieu parmi nous »).

Prénom

Invariable
Emmanuel \ɛ.ma.nɥɛl\ ou \e.ma.nɥɛl\

Emmanuel \ɛ.ma.nɥɛl\ ou \e.ma.nɥɛl\ masculin (pour une femme, on dit : Emmanuelle).

1. Prénom masculin.
   • Certes, les reports de Jean-Luc Mélenchon sur Emmanuel Macron sont un peu meilleurs mais, dans nos enquêtes qualitatives, il est évident que c’est un effet de la rediabolisation de Marine Le Pen d’entre les deux tours. — (journal 20 Minutes, 22 avril 2022, page 6)

Diminutifs

• Manu
• Manuel

Dérivés

• François-Emmanuel
• Philippe-Emmanuel
• Paul-Emmanuel
• Pierre-Emmanuel
• Victor-Emmanuel

Traductions

 

• Anglais : Immanuel (en), Emmanuel (en)
• Grec : Εμμανουήλ (el) Emmanouíl, Μανώλης (el) Manólis
• Italien : Emanuele (it) masculin
• Maltais : Emanuel (mt)
• Polonais : Emmanuel (pl), Emanuel (pl)
• Tchèque : Emanuel (cs)
• Vieux slave : єманѹиль (*) masculin

Nom de famille

Emmanuel \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \ɛ.ma.nɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Toulouse) : écouter « Emmanuel [Prononciation ?] »
• France : écouter « Emmanuel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Emmanuel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Emmanuel » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae

Anglais

Prénom

Emmanuel \ɪnˈmæ.njʊəl\

1. Variante de Immanuel.
   • Some call their sons Emmanuel : this is too bold. The name is proper to Christ, therefore not to be communicated to any creature. — (Thomas Adams, Meditations upon Creed, 1629)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Emmanuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien עמנואל, imanu'él (« Dieu parmi nous »).

Nom propre

Emmanuel \Prononciation ?\ indéclinable

1. Emmanuel, nom du Messie.
   • Veni, Veni Emmanuel!
     Captivum solve Israel!
     Qui gemit in exsilio,
     Privatus Dei Filio.
     […]
     Veni, Veni Adonai!
     Qui populo in Sinai
     Legem dedisti vertice,
     In Majestate gloriae.

Variantes

• Emanuel
• Emmanuël (variante employée en Belgique)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Immanuel
• Espagnol : Emanuel, Manuel
• Français : Emmanuel
• Italien : Emanuele
• Portugais : Manuel

Références

• « Emmanuel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage