Empfang
: empfang
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (IXe siècle). Du vieux haut allemand antfang, du moyen haut-allemand antvanc.[1]
- Déverbal de empfangen (« recevoir »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Empfang | die Empfänge |
| Accusatif | den Empfang | die Empfänge |
| Génitif | des Empfangs ou Empfanges |
der Empfänge |
| Datif | dem Empfang ou Empfange |
den Empfängen |
Empfang \ɛmpˈfaŋ\ masculin
- Accueil, de personnes, le fait de recevoir.
- Der Empfang durch die Familie Weber war freundlich.
- L'accueil de la famille Weber a été sympathique.
- Der Empfang durch die Familie Weber war freundlich.
- Réception d'un message, d'une transmission.
- Wir warten auf den Empfang der Nachricht.
- Nous attendons la réception du message.
- Wir warten auf den Empfang der Nachricht.
- Fête.
- Der Botschafter gibt heute Abend einen Empfang.
- L'ambassadeur donne une réception ce soir.
- Der Botschafter gibt heute Abend einen Empfang.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Rezeption (réception (lieu))
Dérivés[modifier le wikicode]
- Abendempfang (soirée)
- Befehlsempfang
- Cocktailempfang
- Diplomatenempfang
- Diversityempfang
- empfangbar
- Empfänger (récepteur), (destinataire), Empfängerin (destinatrice)
- Empfänglich (sensible), (réceptif)
- Empfangnahme (réception)
- Empfägnis (conception)
- Empfangsabend (soir de réception)
- Empfangsadresse (adresse de réception)
- Empfangsanlage
- Empfangsantenne (antenne de réception)
- empfangsberechtigt
- empfangsbereit
- Empfangsbescheinigung
- Empfangsbestätigung (accusé de réception), (reçu)
- Empfangsbüro (réception), (accueil)
- Empfangschef (chef réxceptionniste)
- Empfangsdame (réceptionniste)
- Empfangseinrichtung
- Empfangsfeierlichkeit
- Empfangsgebäude
- Empfangsgerät
- Empfangshalle (hall de réception)
- Empfangskomitee (comité de réception)
- Empfangsqualität (qualité de réception)
- Empfangsraum (espace d'accueil)
- Empfangssaal
- Empfangssaal
- Empfangssalon (salon de réception)
- Empfangsschalter
- Empfangsschein (quittance)
- Empfangsstaat
- Empfangsstation
- Empfangsstelle (bureau récepteur)
- Empfangsstörung
- Empfangstag (jour de réception)
- Empfangstechnik (technique de réception)
- Empfangsteppich
- Empfangstheke (comptoir de réception)
- empfangstot
- Empfangstrese
- Empfangszeit
- Empfangszimmer (salon de réception)
- Fernsehempfang
- Galaempfang (réception de gala)
- Geldempfang
- Gemeinschaftsempfang
- Morgenempfang
- Neujahrsempfang
- Paketempfang
- Presseempfang
- Radioempfang
- Rundfunkempfang
- Satellitenempfang (réception par satellite)
- Schwarz-Weiß-Empfang, Schwarzweißempfang (réception en noir et blanc)
- Stehempfang
- Stereoempfang
- Warenempfang
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Empfang [ɛmpˈfaŋ] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Empfang [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Empfang → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Empfang. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 459.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 89.
Alémanique alsacien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Empfang