Erfolg

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Déverbal de erfolgen (« avoir lieu, se passer »).^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Erfolg	die Erfolge
Accusatif	den Erfolg	die Erfolge
Génitif	des Erfolgs	der Erfolge
Datif	dem Erfolg	den Erfolgen

Erfolg \ɛʁˈfɔlk\ masculin

Succès, réussite.
- Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg.
  J’ai essayé de le réparer – malheureusement sans succès.
- Das war ein voller Erfolg.
  C’était une complète réussite.
- Die Impfkampagne ist nach beachtlichen Erfolgen im Dezember im neuen Jahr erlahmt. Ein Grund dafür ist, dass Kanzler und Gesundheitsminister die Einführung einer Impfpflicht erst forciert und dann verschleppt haben. — (Nico Fried, « Wieler ist nur der Sündenbock », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])
  Après des succès remarquables en décembre, la campagne de vaccination s'est essoufflée dans la nouvelle année. L'une des raisons pour cela est que le chancelier et le ministre de la Santé ont d'abord poussé puis retardé l'introduction de l'obligation de vaccination.
- Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])
  Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.
- Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])
  Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage.
- Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. Magische Rezepte sollen für Erfolg, Gesundheit und Reichtum sorgen. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])
  Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. Des recettes magiques sont censées apporter le succès, la santé et la richesse.
- Weitaus amüsanter sind da schon jene Zyniker, die die Erfindung der Waschmaschine als Erfolg für die Emanzipation verbuchen. Oder war das etwa ernst gemeint, als die Autorin Giulia Galeotti in der Vatikanzeitschrift Osservatore Romano mutmaßte, das Haushaltsgerät mit dem Bullauge habe wohl mehr zur Gleichberechtigung beigetragen als die Pille oder die Liberalisierung des Abtreibungsparagrafen? Ja, leider. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
  Les cyniques qui considèrent l'invention de la machine à laver comme un succès pour l’émancipation sont bien plus amusants. Ou bien l’auteure Giulia Galeotti était-elle sérieuse lorsqu’elle a supposé, dans le magazine du Vatican Osservatore Romano, que cet appareil ménager à hublot avait davantage contribué à l’égalité des droits que la pilule ou la libéralisation de la loi sur l’avortement ? Oui, malheureusement.
Résultat financier d’une entreprise.
- Nehmen wir zum Beispiel Pablo Escobar Gaviria. Hätte Escobar sein gesamtes Vermögen in amerikanischen Schatzanweisungen angelegt – herkömmliche Wertpapiere mit geringer Rendite, die keinerlei Risiko enthalten –, so hätte er 1988 einen Nettogewinn von 200 Millionen Dollar realisiert, was dem Erfolg eines Unternehmens wie Thomson entspricht. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  Prenons l’exemple de Pablo Escobar Gaviria. Si Escobar avait placé l’ensemble de sa fortune en bons du Trésor américain — titres traditionnels, à rendement faible et ne comportant aucun risque —, il aurait réalisé, en 1988, un bénéfice net de 200 millions de dollars, soit le résultat d’une entreprise comme Thomson.