Erlaubnis
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Accusatif | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Génitif | der Erlaubnis | der Erlaubnisse |
| Datif | der Erlaubnis | den Erlaubnissen |
Erlaubnis \ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs\ féminin
- Permission, autorisation.
Rund 7000 französische Soldaten in Deutschland haben um die Erlaubnis nachgesucht, deutsche Frauen heiraten zu dürfen.
— (« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitserlaubnis (permis de travail)
- Aufenthaltserlaubnis (permis de séjour)
- Ausreiseerlaubnis (autorisation de sortie du territoire)
- Ausschankerlaubnis (licence de débit de boissons)
- Bauerlaubnis (permis de construire)
- Besuchserlaubnis (autorisation de visite)
- Betriebserlaubnis
- Druckerlaubnis (autorisation d'imprimer), (autorisation de publier)
- Durchreiseerlaubnis
- Einmarscherlaubnis
- Einreiseerlaubnis (autorisation d'entrer dans un pays)
- Erlaubniskarte
- Erlaubnisschein (permis)
- Erlaubnistatbestand
- Erlaubnisvorbehalt
- Fahrerlaubnis (permis de conduire)
- Fahrterlaubnis (autorisation de commencer un voyage)
- Gaststättenerlaubnis (licence de restaurant)
- Importerlaubnis (licence d'importation)
- Jagderlaubnis (permis de chasse)
- Ministererlaubnis (autorisation ministérielle)
- Redeerlaubnis
- Reiseerlaubnis (autorisation de voyager)
- Schankerlaubnis (licence de restaurant)
- Sondererlaubnis
- Sondernutzungserlaubnis
- Starterlaubnis (autorisation de décoller)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « Erlaubnis [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Erlaubnis [ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Erlaubnis [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Erlaubnis », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Erlaubnis », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Erlaubnis (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 467.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 95.