Erziehung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Erziehung |
| Accusatif | die Erziehung |
| Génitif | der Erziehung |
| Datif | der Erziehung |
Erziehung \ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ\ féminin, au singulier uniquement
- (Éducation) Éducation.
Die Ministerin erklärte, dass Erziehung zur Toleranz heute zu den vordringlichsten Bildungszielen gehöre.
- La ministre a expliqué que l'éducation à la tolérance est l'un des objectifs éducatifs les plus importants aujourd'hui.
Obgleich ich über das Leben des Steppenwolfes sehr wenig weiß, habe ich doch allen Grund, zu vermuten, daß er von liebevollen, aber strengen und sehr frommen Eltern und Lehrern in jenem Sinne erzogen wurde, der das „Brechen des Willens" zur Grundlage der Erziehung macht.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Bien que je sois peu renseigné sur la vie du Loup des steppes, j’ai de bonnes raisons de penser que ses parents et ses professeurs, tous pleins d’affection à son égard, mais sévères et très pieux, l’avaient élevé selon dos principes mettant à la base de toute éducation la nécessité de « briser la volonté ».
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Kindererziehung
- Bewegungserziehung
- Brandschutzerziehung
- Friedenserziehung
- Gesundheitserziehung
- Körpererziehung
- Kunsterziehung
- Leibeserziehung
- Medienerziehung
- Musikerziehung
- Sexualerziehung
- Sozialerziehung
- Spielerziehung
- Sporterziehung
- Spracherziehung
- Sprecherziehung
- Umwelterziehung
- Verkehrserziehung
- Wagniserziehung
Dérivés
[modifier le wikicode]- Erziehungsmethode
- Erziehungsminister ou Erziehungsministerin
- Erziehungsministerium
- Heimerziehung (« éducation en foyer d’accueil »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Erziehung [ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Erziehung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Erziehung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Erziehung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Erziehung (liste des auteurs et autrices).
- ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage