Etage

Voir aussi : etage, étage, étagé

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Du français étage issu du latin statio. Apparenté au néerlandais etage, au français étage, au suédois etageet au norgévien etasje.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Etage \eˈtaːʒə\	die Etagen \eˈtaːʒən\
Accusatif	die Etage \eˈtaːʒə\	die Etagen \eˈtaːʒən\
Génitif	der Etage \eˈtaːʒə\	der Etagen \eˈtaːʒən\
Datif	der Etage \eˈtaːʒə\	den Etagen \eˈtaːʒən\

Etage \eˈtaːʒə\ féminin

1. Étage.
   • Der Frühstücksraum befindet sich in der 1. Etage.

     La salle du petit-déjeuner se trouve au premier étage.

   • Das Hochhaus wird die symbolische Brücke zwischen dem Museums- und dem Universitätsviertel sein, es wird Start-ups beherbergen, die sich ein Image verschaffen wollen, alle Etagen sind bereits reserviert. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Elle sera le pont symbolique entre le quartier des musées et celui des universités, elle abritera des start-up en quête d’image, et tous les niveaux sont déjà réservés.

Synonymes

• Ebene (« niveau »)
• Geschoss (« étage »)
• Stock ou Stockwerk (« étage »)
• Stufe (« degré », « niveau »)

Dérivés

  

• Chefetage (« étage de la direction »)
• Etagenbad (« salle de bain d'étage »)
• Etagenbett (« lits superposés »)
• etagenförmig (« en étages », « en paliers »)
• Etagefrau (« femme de ménage »)
• Etagengeschäft (« magasin à étages »)
• Etagenhaus (« maison à étages »)
• Etagenheizung (« chauffage central par étage »)
• Etagenkellner (garçon d'étage), Etagenkellnerin
• Etagenlüftung (« ventilation par étage »)
• Etagenservice (« service d'étage »)
• Etagentür (« porte d'étage »)
• Etagenwohnung (« appartement en étages »)
• Fabriketage ou Fabriksetage
• Führungsetage (« étage de la direction »)
• Teppichetage

Hyponymes

• Beletage (« étage noble », « premier étage »)
• Büroetage (« étage des bureaux »)
• Dachgeschoss
• Ebene
• Erdgeschoss
• Geschoss
• Hochparterre
• Keller
• Kellergeschoss
• Oberetage (« étage supérieur »)
• Stockwerk
• Tiefparterre
• Untergeschoss
• Vorstandsetage (« étage de la direction »)
• Zwischenetage (« mezzanine »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Etage [eˈtaːʒə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Etage [eˈtaːʒə] »

Voir aussi

• Etage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Etage », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Etage », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Etage (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 471.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1123.
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1003.

Luxembourgeois

Étymologie

Du français étage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Etage \etˈaːʃ\	Etagen \etˈaːʃən\ Etagë \etˈaːʃə\

Etage \etˈaːʃ\ féminin

1. (Architecture) Étage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Stack

Références

« Etage », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage