Event:Quinzaine des autrices francophones 2026 à Abidjan(Côte d'Ivoire)

Le Bonus ivoirien est un projet de valorisation du nouchi sur le Wiktionnaire, Lingua Libre et Wikiquote. Il s’appuie sur les lexiques présents à la fin des tomes d’Aya de Yopougon, la série de bandes dessinées écrite par Marguerite Abouet et illustrée par Clément Oubrerie

L’objectif est d’ajouter ou de compléter les définitions de l’ensemble des termes et expressions présentes, en les illustrant par les dialogues des personnages.

Le nouchi est un argot né en Côte d’Ivoire. Il est constitué d’un mélange de français et de plusieurs langues africaines plus ou moins géographiquement proches.

Cet atelier est organisé dans le cadre de la Quinzaine des autrices francophones, une manifestation qui vise à encourager la création et l’amélioration des biographies et articles liés aux autrices francophones sur Wikipédia. Lancée à Limoges en 2021, elle s’étend désormais à près d’une dizaine de pays en Europe, en Afrique et au Québec.

Ce atelier se tient le 21 mars 2026 au siège de Wikimedia Côte d'Ivoire. Il est organisé en partenariat avec les sans pagEs et Wikimédia Côte d’Ivoire, et le groupe de travail Lingua Libre de Wikimedia CI.

Qui peut participer

Tout le monde peut participer. Venez découvrir le projet Lingua Libre et le Wiktionnaire.

Lieu et heure

Siège de Wikimedia Côte d'Ivoire à Abidjan Cocody Angré Château, groupement 4000 c
09H - 16H UTC

Programme

Présentation du projet
Formation sur le Wiktionnaire et Lingua Libre
éditathon l'après-midi : Contribution

Voici le tableau avec une colonne "N°" ajoutée en première position :

```wikitext

Liste de travail

146 termes et expressions à enregistrer, relire et compléter les définitions.

Code pour l'ajout de prononciation : {{écouter|Côte d'Ivoire (Abidjan)|nouchi|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Dadrik-soutra.wav}}

N°	Terme ou expression	Définition vérifiée (V) ou améliorée (A) ?
1	galérien (Tome 1 Aya de yopougon)	V
2	génito	V
3	gazer	V
4	dêh	V
5	kêh	V
6	gazelle (une)	V
7	vieux (le)	V
8	vieille (la)	V
9	décaler	V
10	maquis	V
11	(C'est) gâter	V
12	allocos	V
13	allocodrome	V
14	indigena (l’)	V
15	bangala	V
16	dye	V
17	koutoukou	V
18	bodjo	V
19	pétou	V
20	tassaba	V
21	Une freshnie	V
22	gardienne	V
23	yako	V
24	tchoko-tchaka	V
25	koutoubou	V
26	wouya	V
27	claclo	V
28	ploco-placa	V
29	freschnie	V
30	enjailler	V
31	yacô	V
32	prodada	V
33	môgô	V
34	gaou	V
35	go (la)	V
36	y a dra	V
37	en agouti	V
38	zôtô	V
39	djo	V
40	saper (se)	V
41	kédjénou	V
42	palabre	V
43	faro-faro	V
44	gazoil	V
45	dêh !	V
46	entrer-coucher	V
47	côcôta	V
48	damer	V
49	bellaïsse	V
50	enjailleuse	V
51	petit modèle	V
52	fricotin	V
53	gnafou-gnafou	V
54	avoir percé	V
55	avoir déchiré	V
56	deuxième bureau	V
57	chôcôbisme (le)	V
58	lolo (les)	V
59	être culotté	V
60	ijioh !	V
61	la mort subite	V
62	walaï	V
63	science	V
64	brezo	V
65	grôtô	V
66	wêré-wêré	V
67	zango	V
68	wabou	V
69	y a foyi	V
70	farotage	V
71	se gnangne de	V
72	dègué	V
73	woubi	V
74	parigot	V
75	s’affairer	V
76	béou	V
77	cafouiller	V
78	à la revoyure	V
79	hautes sciences (les)	V
80	affairer	V
81	toubabouser	V
82	boucantier	V
83	bobaraba	V
84	verser sa figure par terre	V
85	farotage	V
86	casser le cou	V
87	abramalaire	V
88	affaire sur batterie	V
89	broukala	V
90	mlin mlin	V
91	cabri mort (un)	V
92	walo	V
93	djandjou	V
94	daba	V
95	anangoplan	V
96	en kataclando	V
97	sicobois	V
98	versé	V
99	benguiste	V
100	kpakpato	V
101	safroulaï	V
102	kpata	V
103	fille choco	V
104	fléké fléké	V
105	gnanhi (une)	V
106	gbangban	V
107	VDB (une)	V
108	tchoko-tchoko	V
109	gomie (une)	V
110	bôrô	V
111	se fongnon	V
112	gnanga	V
113	akwabaté	V
114	France au revoir	V
115	dégagements	V
116	je suis serré	V
117	faux type	V
118	gombos	V
119	garba	V
120	soukouya	V
121	glôglô (un)	V
122	akwaba	V
123	atou (un)	V
124	damer (sur quelqu’un)	V
125	débalousseur (un)	V
126	desciencer	V
127	djantélé (une)	V
128	être enjaillé	V
129	gban-gban	V
130	goumin (un)	V
131	une pointeuse	V
132	pointage	V
133	sciencer	V
134	se logobi	V
135	être pied gauche	V
136	façon-façon	V
137	dja foule	V
138	djosseur	V
139	krangba	V
140	en skouni	V
141	être en débrouillage	V
142	y a foye	V
143	odeur de bouche	V
144	ton dos est glacé	V
145	soutra	V
146	magataper	V

Projet:Les sans pagEs/Le Bonus ivoirien

Équipe

Dadrik : Formateur
Aristidek5maya : Coordonnateur

Participant.e.s

Ressources

Présentation : Lingua Libre comme outil de conservation des langues by Dadrik
Outil lingua libre : https://lingualibre.org/ ; https://lingua-libre.toolforge.org/
Pour l'ajout de prononciation : {{écouter|Côte d'Ivoire (Abidjan)|nouchi|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Dadrik-soutra.wav}}

Code de conduite

Cet évènement est régi par le code de conduite universel de la Wikimedia Foundation et la charte des sans pagEs. Au début de la session une personne responsable de son application est désignée. Tout problème durant l'éditathon doit lui être signalé.