Aller au contenu

Fahrzeug

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Mot attesté depuis le XVIIe siècle.[1]
Composé de fahren (« voyager, conduire ») et de Zeug (« engin, truc »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Fahrzeug die Fahrzeuge
Accusatif das Fahrzeug die Fahrzeuge
Génitif des Fahrzeugs
ou Fahrzeuges		 der Fahrzeuge
Datif dem Fahrzeug den Fahrzeugen
dieses Fahrzeug kann auf der Straße und im Wasser fahren - ce véhicule peut se déplacer sur route et dans l'eau

Fahrzeug \ˈfaːʁ.tsɔɪ̯k\ neutre

  1. (Transport) Véhicule.
    • Die Knautschzone ist so konstruiert, dass sie sich beim Aufprall des Fahrzeuges auf ein Hindernis verformt und dadurch die kinetische Energie des Fahrzeuges aufnimmt.
      La zone de déformation est conçue de façon qu'il se déforme lors l'impact contre un obstacle et absorbe l'énergie cinétique du véhicule.
    • Die Männer eilten zu ihren Fahrzeugen, die Motoren heulten auf und wenig später brauste die Feuerwehr mit Blaulicht davon.
      Les hommes ont couru vers leurs véhicules, les moteurs ont vrombi et peu après, les pompiers sont partis en trombe avec les gyrophares allumés.
    • Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.
    • Die Polizei hat am Wochenende bei Kontrollen mehrere Raser gestoppt. (...) Alle vier mussten ihre Führerscheine abgeben und ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt. — ((red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 [texte intégral])
      La police a arrêté plusieurs chauffards lors de contrôles ce week-end. (...) Les quatre ont dû rendre leur permis de conduire et leurs véhicules ont été confisqués.
    • Nein, es ist ein stämmiger, altersloser Mann mit breiter Aviator-Sonnenbrille, der sich mit einer aggressiven Geschmeidigkeit zwischen Lastern und Autos hindurchwindet, kühn und ohne Furcht vor den zu Dutzenden ihm entgegenrasenden Fahrzeugen über die weiße Linie setzt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      Non, c’est un homme trapu, sans âge, aux larges lunettes noires Aviator, qui se faufile avec une fluidité agressive entre les camions et les voitures, qui franchit hardiment la ligne blanche sans crainte d’affronter les dizaines de véhicules qui foncent sur lui.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Fahrzeug sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « Fahrzeug », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Bonne entrée
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Fahrzeug&oldid=39243415"