Fassung

Allemand

Étymologie

Dérivé de fassen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Fassung \fasʊŋ\	die Fassungen \fasʊŋən\
Accusatif	die Fassung \fasʊŋ\	die Fassungen \fasʊŋən\
Génitif	der Fassung \fasʊŋ\	der Fassungen \fasʊŋən\
Datif	der Fassung \fasʊŋ\	den Fassungen \fasʊŋən\

Fassung \fasʊŋ\ féminin

1. Situation.
2. Ampleur, grandeur, importance, taille.
3. (Mécanique) Fixation, attache, monture.
   • Größere Reparaturen erledigt man (beim Optiker) in der Werkstatt. Dort werden auch neue Brillengläser geschliffen und in die Fassungen eingearbeitet. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])

     Les réparations plus importantes sont effectuées dans l’atelier (de l'opticien). C'est également là que les nouveaux verres sont taillés et montés sur les montures.

4. (En particulier) (Joaillerie) Sertissage, serti.
5. (Édition, Littérature) Édition, version.
   • Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Ende der Neunzigerjahre verhandelten die Mitglieder eine aktualisierte Fassung des Vertrages. — (Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

     Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) à la fin des années 90, les membres ont négocié une version actualisée du traité.

Dérivés

Fixation, attache

• Edelsteinfassung

Sertissage en joaillerie

• A-jour-Fassung
• Chatonfassung
• Kesselfassung
• Krappenfassung
• Zargenfassung

Hyponymes

Sertissage en joaillerie

• Inkrustierung

Apparentés étymologiques

• Verfassung

Prononciation

• Berlin : écouter « Fassung [ˈfasʊŋ] »