Feierabend

Allemand

Étymologie

Mot employé depuis le XVI^e siècle.^[1]

Du verbe feiern (« fêter »), et der Abend (« le soir »). Ce mot fait référence à une tradition médiévale consistant à se retrouver à l’église, après le travail aux champs, pour célébrer ensemble les vêpres. Il ne s’agit donc pas ici d’une fête, mais d’une célébration. Aujourd’hui, seul est resté le sens de « s’arrêter de travailler ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Feierabend	die Feierabende
Accusatif	den Feierabend	die Feierabende
Génitif	des Feierabends	der Feierabende
Datif	dem Feierabend ou Feierabende	den Feierabenden

Feierabend \ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t\ masculin

Fin du travail.
- Ich habe schon mittags Feierabend.
  Je ne travaille pas cet après-midi.
- Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.
  Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.
- "Es besteht der dringende Verdacht, dass der Kölner Dom ab 1248 schwarz gebaut wurde", so der Bauamtssprecher. "Vermutlich von ebenfalls schwarz bezahlten Handwerkern nach Feierabend oder am Wochenende. Das würde auch die ungewöhnlich lange Bauzeit von über 600 Jahren erklären." — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])
  « On soupçonne fortement que la cathédrale de Cologne a été construite au noir à partir de 1248 », a déclaré le porte-parole du service d’urbanisme. "Probablement par des artisans payés eux aussi au noir, après leur journée de travail ou le week-end. Cela expliquerait aussi la durée inhabituellement longue de la construction de plus de 600 ans".
Fin de la journée (exactement, le temps entre le moment où on s’arrête de travailler et le moment où on va dormir).
mit etwas (Dat) ist Feierabend : terminer entièrement quelque chose.
- Mit dem guten Kaffee ist jetzt Feierabend.
  J’ai bu ce bon café jusqu’à la dernière goutte.
- Mit den eingeweckten Kirschen ist jetzt Feierabend.
  Il ne reste plus une seule cerise en conserve.