Fernsehen

Voir aussi : fernsehen

Allemand

Étymologie

(début du XX^e siècle). Calque du français télévision.

Substantivation de l’infinitif fernsehen composé de fern (« loin ») et de sehen (« voir »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Fernsehen
Accusatif	das Fernsehen
Génitif	des Fernsehens
Datif	dem Fernsehen

Fernsehen \fɛrnˈzɛːən\ neutre au singulier uniquement

1. (Télévision) Télévision, dans le sens de l'institution, de l'établissement de télédiffusion.
   • Soll ich dir erzählen, was die Leute in meinem Zeitdorf bewegt? Genf? Shaw-Premiere? Thomas Mann? Das Fernsehen? Eine Stahlinsel im Ozean als Halteplatz für die Flugzeuge? (Kurt Tucholsky, Gruß nach vorn, z.n. Projekt Gutenberg).

     Dois-je vous dire ce qui fait bouger les gens dans mon village d'autrefois ? Genève ? Shaw-Première ? Thomas Mann ? La "télévision" ? Une île en acier dans l'océan comme lieu d'étape pour les avions ?

   • Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.

Hyperonymes

• Rundfunk
• Funk

Hyponymes

• Antennenfernsehen (« télévision hertzienne »)
• Farbfernsehen (« télévision en couleur »)
• Frühstücksfernsehen (« émission matinale », « matinale »)
• Internetfernsehen (« télévision IP », « télévision par internet »)
• Kabelfernsehen (« télévision par câble »)
• Ostfernsehen (« télévision des pays de l'est »)
• Privatfernsehen (« télévision privée »)
• Regionalfernsehen (« télévision régionale »)
• Satellitenfernsehen (« télévision par satellite »)
• Staatsfernsehen (« télévision publique », « télévision d'État »)
• Unterschichtenfernsehen (« télévision des classes inférieures »)
• Werbefernsehen (« publicité télévisée »)
• Westfernsehen (« télévision des pays de l'ouest »)

• Reality-TV

Synonymes

• Glotze (téloche), (œil) (Péjoratif)
• Television (« télévision »)

Antonymes

• Funk (« radio »)
• Hörfunk (« radio »)
• Rundfunk (« radio », « radiodiffusion »)

Dérivés

  

• Bezahlfernsehen (« chaîne à péage »)
• Bildungsfernsehen (« chaîne de télévision éducative »)
• Bordfernsehen (« télévision embarquée »)
• Buntfernsehen
• Digitalfernsehen (« télévision numérique », « télédiffusion numérique »)
• Fernsehabend (« soirée télé »)
• Fernsehagentur
• Fernsehalltag
• Fernsehangebot (« offre télévisuelle »)
• Fernsehanlage
• Fernsehansager (speaker), (présentateur), Fernsehansagerin (speakerine), (présentatrice)
• Fernsehansprache (« allocution télévisée »)
• Fernsehanstalt (« société de télévision »)
• Fernsehantenne (« antenne de télévision »)
• Fernsehapparat (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
• Fernseharzt
• Fernsehaufnahme
• Fernsehauftritt (« passage à la télévision »)
• Fernsehaufzeichnung (« enregistrement télévisuel »)
• Fernsehautomat
• Fernsehball
• Fernsehbank (« meuble de télévision »)
• Fernsehbeitrag
• Fernsehbericht (« reportage télévisé »)
• Fernsehbild (« image télévisée »)
• Fernsehbildschirm (« écran de télévision », « écran de téléviseur »)
• Fernsehchef (« directeur de télévision »)
• Fernsehdebatte (« débat télévisé »)
• Fernsehdienst (« service télévisuel »)
• Fernsehdirektor (« directeur de télévision »)
• Fernsehdiskussion (« débat télévisé »)
• Fernsehdoktor
• Fernsehdokumentation
• Fernsehduell (« duel télévisé »)
• Fernsehempfang
• Fernsehempfänger (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
• fernsehen (« regarder la télévision »)
• Fernseheule
• Fernsehevangelist (« télévision évangéliste »)
• Fernsehfassung
• Fernsehfilm (« téléfilm »)
• Fernsehformat (« format télévisuel »)
• Fernsehforschung
• Fernsehfossil
• Fernsehfrau (« femme de télévision »)
• fernsehfrei (« sans télévision »)
• Fernsehfrequenz (« fréquence télévisuelle »)
• Fernsehfunk
• Fernsehgebühr (« redevance audiovisuelle »)
• Fernsehgeld (« argent de la télévision »)
• Fernsehgemeinde
• Fernsehgerät (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
• fernsehgerecht (« adapté pour la télévision »)
• Fernsehgeschäft (« magasin de téléviseurs »)
• Fernsehgeschichte (« histoire de la télévision »)
• Fernsehgesellschaft (« société de télédiffusion », « société de télévision »)
• Fernsehgespräch
• Fernsehgewaltige
• Fernsehgottesdienst (« service religieux télévisé »)
• Fernsehhaushalt (« budget de la télévision »)
• Fernsehinszenierung
• Fernsehintendant (directeur de télévision), Fernsehintendantin (directrice de télévision)
• Fernsehinterview (« interview télévisée »)
• Fernsehjournalist ou Fernsehjournalistin (« journaliste de télévision »)
• Fernsehkamera (« caméra de télévision »)
• Fernsehkanal (« chaîne de télévision »)
• Fernsehkino
• Fernsehkoch (animateur culinaire de télévision), Fernsehköchin (animatrice culinaire de télévision)
• Fernsehkommentar
• Fernsehkommentator (« commentateur de télévision »)
• Fernsehkonsum
• Fernsehkonsument
• Fernsehkonzern (« groupe télévisuel »)
• Fernsehkrimi (« téléfilm policier », « polar télévisuel »)
• Fernsehkritik (« critique télévisuelle »)
• Fernsehkritiker ou Fernsehkritikerin (« critique de télévision »)
• Fernsehlandschaft (« paysage télévisuel »)
• Fernsehleuchte
• Fernsehleute (« gens de télévision »)
• Fernsehlotterie (« loterie de la télévision »)
• Fernsehmacher
• Fernsehmagazin (« magazine de télévision »)
• Fernsehmarkt (« marché télévisuel »)
• Fernsehmechaniker
• Fernsehmoderator (présentateur de télévision), Fernsehmoderatorin (présentatrice de télévision)
• Fernsehmuffel
• Fernsehnachricht (« journal télévisé »)
• Fernsehnetz (« réseau télévisuel »)
• Fernsehnutzung
• Fernsehoper (« opéra télévisé »)
• Fernsehpfarrer
• Fernsehprediger ou Fernsehpredigerin (« télévangéliste »)
• Fernsehpreis
• Fernsehproduktion (« production télévisuelle »)
• Fernsehproduzent (« producteur de télévision »)
• Fernsehprogramm (« programme de télévision », « chaîne de télévision »)
• Fernsehpublikum
• Fernsehquiz (« quiz télévisé »)
• Fernsehrat (« conseil de la télévision »)
• Fernsehraum (« salle de télévision », « salle télé »)
• Fernsehrechte (« droits télévisuels », « droits de diffusion télévisée »)
• Fernsehregie (« réalisation pour la télévision »)
• Fernsehregisseur (« réalisateur pour la télévision »)
• Fernsehreihe (« série télévisée »)
• Fernsehreportage (« reportage télévisé »)
• Fernsehreporter ou Fernsehreporterin (« reporter de télévision »)
• Fernsehröhre (« tube cathodique »)
• Fernsehrolle (« rôle à la télévision »)
• Fernsehsatellit (« satellite de télévision »)
• Fernsehschau (« spectacle télévisé »)
• Fernsehschirm (« écran de télévision », « écran de téléviseur »)
• Fernsehschrank (« meuble de télévision »)
• Fernsehsender (« émetteur de télévision »)
• Fernsehsendung (« émission de télévision », « émission télévisuelle »)
• Fernsehserie (« série télévisée »)
• Fernsehservice
• Fernsehsessel (« fauteuil de télévision »)
• Fernsehshow (« émission de télévision de variétés »)
• Fernsehspiel (« téléfilm »)
• Fernsehspot (« spot publicitaire télévisé »)
• Fernsehsprecher (présentateur de télévision), Fernsehsprecherin (présentatrice de télévision)
• Fernsehstar (« star de la télévision »)
• Fernsehstation
• Fernsehstube (« salle de télévision », « salle télé »)
• Fernsehstudio (« studio de télévision »)
• Fernsehsucht (« addiction à la télévision »)
• fernsehsüchtig (« accro à la télévision », « addict à la télévision »)
• Fernsehteam (« équipe de télévision »)
• Fernsehtechnik (« technique de télévision », « technique télévisuelle »)
• Fernsehtechniker (technicien de télévision), Fernsehtechnikerin (technicienne de télévision)
• Fernsehteilnehmer (abonné à la télévision), Fernsehteilnehmerin (abonnée à la télévision)
• Fernsehtriell
• Fernsehtruhe
• Fernsehturm (« tour de télévision »)
• Fernsehübertragung (« retransmission télévisée »)
• Fernsehumsetzer
• Fernsehunterhaltung (« divertissement télévisuel »)
• Fernsehunternehmen (« société de télévision »)
• Fernsehveranstalter
• Fernsehvertrag
• Fernsehvolk
• Fernsehwelt (« monde de la télévision »)
• Fernsehwerbung (« publicité télévisée »)
• Fernsehzeit (« programme de télévision », « téléhoraire »)
• Fernsehzeitung (« journal télévisé »)
• Fernsehzimmer (« salle de télévision », « salle télé »)
• Fernsehzuschauer (téléspectateur), Fernsehzuschauerin (téléspectatrice)
• Fernsehzuseher (télespectateur), Fernsehzuseherin (télespectatrice)
• Kinderfernsehen (« programme télévisés pour enfants »)
• Kommerzfernsehen (« télévision commerciale »)
• Lokalfernsehen (« télévision locale »)
• Nonstop-Fernsehen ou Nonstopfernsehen
• Schulfernsehen (« télévision scolaire »)
• Schwarz-Weiß-Fernsehen ou Schwarzweißfernsehen
• Sportfernsehen (« télévision sportive »)
• Verkaufsfernsehen

Proverbes et phrases toutes faites

• Das ist ja wie im Fernsehen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] »
• Berlin : écouter « Fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] »
• Vienne : écouter « Fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] »
• Berlin : écouter « Fernsehen [ˈfɛʁnˌzeːən] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fernsehen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fernsehen (liste des auteurs et autrices).
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 477.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fernsehen
• sehen fern