Fersengeld geben
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir Ferse, Geld et geben, « argent, talon, et donner » ; bien que l’expression soit attestée depuis le XIIIe siècle, son origine est incertaine : un usage alémanique condamnant à une amende les soldats qui en fuyant montraient leurs talons à l’ennemi ? Ou une règle du droit saxon selon laquelle chez les Wendes, une femme adultère devait payer une amende symbolique ?
Locution verbale [modifier le wikicode]
Fersengeld geben \ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩\
- (Familier) Décamper, filer, prendre la poudre d’escampette.
- Anstatt mir zu helfen, gab dieser Feigling Fersengeld. - Au lieu de m’aider, ce lâche a fichu le camp.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Fersengeld geben [ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩] »