Flüchtlingswelle
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de Flüchtling, de l’interfixe de liaison -s- et de Welle (« vague »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ |
die Flüchtlingswellen \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\ |
| Accusatif | die Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ |
die Flüchtlingswellen \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\ |
| Génitif | der Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ |
der Flüchtlingswellen \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\ |
| Datif | der Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ |
den Flüchtlingswellen \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\ |
Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ féminin
- (Sens figuré) Vague de réfugiés.
Auf ein Land rollt eine Flüchtlingswelle zu.
- Une vague de réfugiés déferle sur un pays.
- Mit der ersten Flüchtlingswelle aus Kirgistan kamen 80 000 bis 100 000 Menschen nach Usbekistan, für die man Lager errichtete. — (Vicken Cheterian, « Die kirgisische Krankheit. Wie aus einem politischen Konflikt ein ethnischer wurde » (traduit en allemand par Edgar Peinelt), Le Monde diplomatique, no 9288, 10 septembre 2010, ISSN 0026-9395)
- La première vague de réfugiés du Kirghizistan a amené entre 80 000 et 100 000 personnes en Ouzbékistan, pour lesquelles on a érigé des camps.
- PolitikerInnen und Medien ereifern sich über «Flüchtlingswellen», die sich über die Schweiz «ergiessen» könnten. — (Anja Suter, « Flüchtlingspolitik: Wer die Wellen macht », WOZ Die Wochenzeitung, 10 mars 2011)
- Les politiques et les médias s’emportent contre les « vagues de réfugiés » qui pourraient « s’abattre » sur la Suisse.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Flüchtlingsstrom — afflux de réfugiés
- Flüchtlingstreck — convoi de réfugiés
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Menschenmenge, Menschenauflauf, Menschenmasse — foule
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Flüchtlingswelle [ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə] »
Références[modifier le wikicode]
- Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (éditeur), Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 6e édition, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Vienne/Zurich, 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, page 592.
- Flüchtlingswelle, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
- Flüchtlingswelle, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.