Aller au contenu

Flugzeug

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Composé de Flug (« vol ») et de Zeug (« matériel »), mot crée au début du XXe en analogie à Fahrzeug (« véhicule »).[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Flugzeug die Flugzeuge
Accusatif das Flugzeug die Flugzeuge
Génitif des Flugzeugs
ou Flugzeuges		 der Flugzeuge
Datif dem Flugzeug
ou Flugzeuge		 den Flugzeugen
Ein historisches Flugzeug
(Un aéroplane historique)

Flugzeug \ˈfluːkˌʦɔɪ̯k\ neutre

  1. Avion, aéroplane, aéronef.
    • Das Flugzeug fliegt direkt von Berlin nach New York.
      L’avion vole sans escale de Berlin à New York.
    • Dem Piloten gelang es, das Flugzeug trotz des widrigen Wetters sicher zu landen.
      Le pilote a réussi à faire atterrir l’avion en toute sécurité malgré le temps défavorable.
    • Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien. Mit einem Ganovenfreund fuhr er nach Samarkand, von wo aus er versuchte, ein Flugzeug zu entführen und Afghanistan zu erreichen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie. Avec un copain voyou, il est parti à Samarcande, d’où il a essayé de gagner l’Afghanistan en détournant un avion.
    • Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])
      Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu’agressifs.
    • Ein 26-Jähriger wollte sturzbetrunken ein Flugzeug besteigen. Als die Crew zudem forderte, einen Aufpreis für sein Gepäck zu zahlen, rastete er aus. Der Mann wurde festgenommen. — ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])
      Un homme de 26 ans a voulu monter à bord d’un avion en état d'ivresse. Lorsque l’équipage a en outre exigé de payer un supplément pour ses bagages, il s’est emporté. L'homme a été arrêté.
    • (Die Fluggäste) mussten zwei Stunden auf den Abflug warten, weil das Flugzeug noch enteist werden musste. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
      (Les passagers) ont dû attendre deux heures avant le décollage, car l’avion devait encore être dégivré.
  

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Flugzeug sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
Bonne entrée
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Flugzeug&oldid=39035828"