Aller au contenu

Frühjahr

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de früh (« tôt ») et de Jahr (« année »), mot attesté depuis le XVIIe siècle.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Frühjahr die Frühjahre
Accusatif das Frühjahr die Frühjahre
Génitif des Frühjahrs
ou Frühjahres		 der Frühjahre
Datif dem Frühjahr
ou Frühjahre		 den Frühjahren

Frühjahr \ˈfʁyːˌjaːɐ̯\ neutre

  1. Printemps (saison).
    • Parallelen im Leben von berühmten Männern: Alexander Solschenizyn und Eduard Limonow verließen ihr Land beide im Frühjahr 1974, aber der Weggang des ersten erregte mehr Aufsehen in der Welt als der des zweiten. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
      Vies parallèles des hommes illustres : Alexandre Soljenitsyne et Édouard Limonov ont tous deux quitté leur pays au printemps 1974, mais le départ du premier a fait plus de bruit dans le monde que celui du second.
    • Im Frühjahr 1989 wurde das Kilo Kokain (Reinheitsgrad 45 Prozent) in den Straßen von New York zum Preis von 80 000 bis 120 000 Dollar an Konsumenten oder Kleindealer verkauft. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Printemps 1989 : dans les rues de New York, le kilo de cocaïne (pure à 45 %) est vendu aux consommateurs ou petits revendeurs au prix de 80 000 à 120 000 dollars.
    • Im Frühjahr musste der Ritter dafür sorgen, dass die Aussaat zur rechten Zeit geschah. Im Spätsommer erfolgte die Ernte. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])
      Au printemps, le chevalier devait veiller à ce que les semailles soient effectuées au bon moment. La récolte avait lieu à la fin de l’été.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Variantes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Saisons en allemand
printemps été automne hiver
Frühling
Frühjahr		 Sommer Herbst
Spätjahr		 Winter

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « Frühjahr », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Frühjahr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Frühjahr&oldid=39619180"