Franzose
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français François.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Franzose | die Franzosen |
| Accusatif | den Franzosen | die Franzosen |
| Génitif | des Franzosen | der Franzosen |
| Datif | dem Franzosen | den Franzosen |
Franzose \franˈt͡soːzə\ masculin (pour une femme, on dit : Französin)
- (Géographie) Français ; homme ayant la nationalité française (gentilé).
Gérard Depardieu ist Franzose.
- Gérard Depardieu est Français.
Viele Deutsche finden es liebenswert, wenn Franzosen das "H" nicht aussprechen können.
- De nombreux Allemands trouvent charmant quand les Français ne puissent pas prononcer le "H".
Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.
(...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- (...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.
- (Technique) Clé à molette, par opposition à la clé anglaise.
Hast du in deiner Werkstatt einen Franzosen oder einen Engländer?
- As-tu une clé à molette ou une clé anglaise dans ton atelier ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- Franzmann (péjoratif)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Franzose [fʁanˈt͡soːzə] »
Sources
[modifier le wikicode]- « Franzose », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Franzose (liste des auteurs et autrices).
- « Franzose », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 485.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 108.