Aller au contenu

Freundin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Dérivé de Freund (« ami »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Freundin die Freundinnen
Accusatif die Freundin die Freundinnen
Génitif der Freundin der Freundinnen
Datif der Freundin den Freundinnen

Freundin \ˈfʁɔɪ̯ndɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Freund)

  1. Amie, copine.
    • Sie ist meine beste Freundin.
      C'est ma meilleure amie.
    • Ich erinnere mich daran, wie ich einmal einer meiner Freundinnen aus der Grundschule erzählt habe, wie ich mit meiner Mutter im Wald spazieren ging, wir hatten wilde Erdbeeren gepflückt, und ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je me souviens d’avoir un jour raconté à une amie de l’école primaire être allée me promener dans la forêt avec ma mère ; alors que nous cueillions des fraises des bois, nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe.
    • Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto. Er gab an, kurz eine Freundin aufgesucht zu haben, um sich Geld zu leihen, und sich dort verquatscht zu haben. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])
      Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
  2. Petite amie.
    • Er führt seit mehreren Jahren nur noch oberflächliche Beziehungen, aber hat keine feste Freundin.
      Depuis plusieurs années, il n'entretient que des relations superficielles, mais n'a pas de petite amie fixe.
    • Die beiden Urlaubsrückkehrerinnen filmten das Wortgefecht zwischen zwei Frauen, die sich (im Flugzeug) über mehrere Sitzreihen hinweg beflegelten, wie "Heute" berichtet. Es handelte sich bei den beiden wohl um die Ex-Freundin und die aktuelle Freundin eines Passagiers, die sich offensichtlich nicht sehr sympathisch sind. (...) Die meisten Mitreisenden fanden die Konfrontation eher amüsant. — (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral])
      Les deux femmes en voyage de retour des vacances ont filmé l’échange de paroles entre deux femmes qui s’injuriaient (dans l’avion) sur plusieurs rangées de sièges, comme le rapporte « Heute ». Il s’agissait probablement de l’ex-petite amie et de l’actuelle petite amie d’un passager, qui ne s’apprécient visiblement pas beaucoup. (...) La plupart des passagers ont trouvé la confrontation plutôt amusante.
  3. Femme qui aime ou apprécie quelque chose particulièrement, amatrice.
    • Meine Frau ist eine große Freundin von edlem Essen.
      Ma femme apprécie beaucoup les nourritures fines.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

    Bibliographie

    [modifier le wikicode]
    • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 487.
    • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 109.
    • Freundin sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
    Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Freundin&oldid=38155602"