Friedhof
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle) Du vieux haut allemand frīthof via le moyen haut-allemand vrīthof, composé du vieux haut allemand frīten, frîtan / moyen haut-allemand vrīten (« enclore », « ménager », « préserver ») et de Hof (« cour »). Le sens original, une immunité (domaine hors de porté de la force publique, souvent ecclésiastique), évolue en « cimetière », et le nom, Freithof en haut allemand précoce, est progressivement rattaché à Friede (« paix »), d’où la forme actuelle qui s’impose au xixe, [1][2][3]. Comparer au néerlandais vrijthof.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Friedhof | die Friedhöfe |
| Accusatif | den Friedhof | die Friedhöfe |
| Génitif | des Friedhofs ou Friedhofes |
der Friedhöfe |
| Datif | dem Friedhof ou Friedhofe |
den Friedhöfen |
Friedhof \ˈfʁiːtˌhoːf\ masculin
- (Funéraire) Cimetière.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Beerdigung, Beisetzung (« enterrements »)
- Bestattung (« funérailles », « sépulture »)
- Grab (« tombe »)
- Grabstein (« pierre tombale »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Kirchhof, Kirchfriedhof (cimetière d’une église)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Friedhof [ˈfʁiːtˌhoːf] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Friedhof [ˈfʁiːtˌhoːf] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Friedhof sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Friedhof », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage