Fußball
Apparence
: Fussball
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Fußball | die Fußbälle |
Accusatif | den Fußball | die Fußbälle |
Génitif | des Fußballs ou Fußballes |
der Fußbälle |
Datif | dem Fußball ou Fußballe |
den Fußbällen |


Fußball \ˈfuːsˌbal\ masculin
- (Football) (Sport) Football (européen).
Spielst du auch Fußball?
- Joues-tu aussi au football ?
Fußball ist in Katar kein Breitensport, und für Mädchen gibt es praktisch keine Chance zu kicken.
— (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 [texte intégral])- Au Qatar, le football n’est pas un sport de masse et les filles n’ont pratiquement aucune chance de jouer au football.
"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- "Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"
Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.
— (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])- Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.
- Ballon de football.
Und der Fußball landet im Tor!
- Et le ballon de foot atterrit dans les buts !
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Fussball en (Suisse) et au (Liechtenstein)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Ball (ballon), (balle)
- Ei (balle)
- Fußballsport (football)
- Kirsche (balle)
- Kugel (balle)
- Leder (ballon de football)
- Lederkugel (ballon)
- Nülle
- Pille (balle), (ballon)
- Pocke (ballon de football)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Baseball (baseball)
- Basketball (basket-ball)
- Football (football américain)
- Golfball (balle de golf)
- Handball (handball)
- Tennisball (balle de tennis)
- Tischtennisball (balle de tennis de table)
- Volleyball (volley-ball)
- Wasserball (waterpolo"")
- Wasserhandball
Dérivés
[modifier le wikicode]- Amateurfußball (football amateur)
- Angriffsfußball (football offensif)
- Arbeiterfußball
- Autogramm-Fußball (ballon de football pour autographes)
- Ballbesitzfußball
- Bauernfußball
- Berufsfußball (football professionnel)
- Betonfußball
- Blindenfußball (cécifoot)
- Damenfußball (football féminin)
- Defensivfußball (football défensif)
- Drittligafußball (football de la troisième division)
- Einbahnstraßenfußball
- Ergebnisfußball
- Erstligafußball (football de première division)
- Erwachsenenfußball (football adulte), (football des adultes)
- Federfußball (plumfoot), (jianzi)
- Frauenfußball (football féminin)
- Freizeitfußball (football amateur), (football de loisir)
- Fußball-Hooligan (hooligan de football)
- Fußball-Liga (ligue de football)
- Fußball-Trikot (maillot de football)
- Fußballabteilung (section de football)
- fußballaffin (passionné de football)
- Fußballakademie (académie de football)
- Fußballamateur (joueur amateur de football)
- Fußballangebot
- Fußballanhänger (supporter de football), Fußballanhängerin (supportrice de football)
- Fußballarena (stade de football)
- Fußballasienmeister (champion d'Asie de football)
- Fußballauswahl (sélection de football)
- Fußballball (ballon de football)
- Fußballbegegnung
- fußballbegeistert (passionné de football)
- Fußballbereich (domaine du football)
- Fußballbezirk (district de football)
- fußballbezogen
- Fußballbraut
- Fußballbuch
- Fußballbund, Fußball-Bund (fédération de football)
- Fußballbundesliga (ligue nationale de football)
- Fußballbundesligist
- Fußballbundestrainer (entraîneur national de football)
- Fußballclub, Fußballklub (club de football)
- Fußballcup (coupe de football)
- Fußballderby (derby de football)
- Fußballduell
- Fußballelf (équipe de football)
- Fußballer (footballeur), Fußballerin (footballeuse)
- Fußballerbein
- Fußballergebnis (résultat de football)
- fußballerisch (du football), (footballistique)
- Fußballerkarriere (carrière de footballer)
- fußballern (jouer au football)
- Fußballeuropameister (champion d'Europe de football), Fußballeuropameisterin (championne d'Europe de football)
- Fußballeuropameisterschaft, Fußball-Europameisterschaft, Fußball-EM (championnat d'Europe de football)
- Fußballexperte (expert en football)
- Fußballfachwart
- Fußballfahne (drapeau de football)
- Fußballfamilie
- Fußballfan (fan de football), (supporteur de football)
- Fußballfanatiker, Fußballfanatikerin (fanatique de football)
- Fußballfanatismus
- Fußballfeld (terrain de football)
- Fußballfest
- Fußballfeuerwerk
- Fußballfieber (fièvre du football)
- Fußballfisch (poison-football)
- Fußballfrau (footballeuse professionnelle)
- fußballfrei (sans football)
- Fußballfreund (amateur de football)
- Fußballfunktionär
- Fußballgeschehen
- Fußballgeschichte (histoire du football), (histoire de football)
- Fußballglück
- Fußballgott (dieu du football), Fußballgöttin (déesse du football)
- Fußballgröße (grand du football)
- Fußballhase
- fußballhistorisch
- Fußballikone (icone du football)
- Fußballjahr (année de football)
- Fußballjargon (jargon du football)
- Fußballkader
- Fußballkampf (match de football)
- Fußballkanone
- Fußballkarriere (carrière de footballeur)
- Fußballklasse
- Fußballkneipe (café du football), (bar du football), (brasserie du football)
- Fußballkommentator (commentateur de football), Fußballkommentatorin (commentatrice de football)
- Fußballkönig
- Fußballkreis
- Fußballkrieg (guerre du football (conflit centraméricain)), (guerre des cent heures)
- Fußballkrimi (polar footballistique)
- Fußballländerspiel, Fußball-Länderspiel (match international de football)
- Fußballlandesmeister
- Fußballlandschaft
- fußballlastig
- Fußballlegende (légende du football)
- Fußballlehrbuch (manuel de football)
- Fußballlehrer (entraîneur de football), Fußballlehrerin (entraîneuse de football)
- Fußballliebhaber
- Fußballliga (ligue de football)
- Fußballmagazin (magazine de football)
- Fußballmanager (manager de football)
- Fußballmannschaft (équipe de football)
- Fußballmatador
- Fußballmatch (match de football)
- Fußballmeister (champion de football)
- Fußballmeisterschaft (championnat de football)
- Fußballmuffel (personne qui ne s'intéresse pas au football)
- Fußballmuseum (musée du football)
- Fußballnation (nation de football)
- Fußballnationalelf (équipe nationale de football)
- Fußballnationalmannschaft (équipe nationale de football)
- Fußballnationalspieler (joueur de l'équipe nationale de football)
- Fußballnationaltorhüter (gardien de but de l'équipe nationale de football)
- Fußballnationaltrainer (entraîneur de l'équipe nationale de football)
- Fußballoberhaus (élite du football)
- Fußballoberliga, Fußball-Oberliga (première division de football)
- Fußballpartie (match de football)
- Fußballpionier (pionnier du football)
- Fußballplakat (affiche de football)
- Fußballplatz (terrain de football)
- Fußballpokal (coupe de football), (trophée de football)
- Fußballpräsident (président du football)
- Fußballprofi (professionnel du football)
- Fußballregel (règle du football)
- Fußballreporter (journaliste de football)
- Fußballrowdy (hooligan du football)
- Fußballsaison (saison de football)
- Fußballschiedsrichter (arbitre de football)
- Fußballschuh (chaussure de football)
- Fußballschule (école de football)
- Fußballschwerpunkt
- Fußballsektion (section de football)
- Fußballsendung (émission de football)
- Fußballsieg (victoire au football)
- Fußballsimulation (jeu vidéo de football)
- Fußballsparte (section de football)
- fußballspezifisch (spécifique au football)
- Fußballspiel (match de football)
- Fußballspielen, Fußball spielen
- Fußballspieler (joueur de football), Fußballspielerin (joueuse de football)
- Fußballsport (football)
- Fußballsprache (langage du football)
- Fußballstadion (stade de football)
- Fußballstar (star du football)
- Fußballstatistik (statistique du football)
- Fußballstiefel (chaussure de football)
- Fußballtabelle (tableau (de classement) de football)
- Fußballteam (équipe de football)
- Fußballtempel (temple du football)
- Fußballtennis (tennis-ballon), (football-tennis), (foot-tennis), (futnet)
- Fußballtisch
- Fußballtor (but), (cage de but de football)
- Fußballtorhüter, Fußballtormann, Fußballtorwart (gardien de but de football), Fußballtorhüterin (gardienne de but de football)
- Fußballtoto (loto du football)
- Fußballtrainer (entraîneur de football), Fußballtrainerin (entraîneuse de football)
- Fußballtraining (entraînement de football)
- Fußballturnier (tournoi de football)
- Fußballunternehmen (société de football)
- Fußballverband (fédération de football)
- Fußballverbot
- Fußballverein (association de football), (club de football)
- fußballverrückt (fou de football)
- Fußballwart
- Fußballwelt (monde du football)
- Fußballweltmeister (champion du monde de football)
- Fußballweltmeisterschaft, Fußball-WM (championnat du monde de football)
- Fußballweltverband (fédération internationale de football), (FIFA)
- Fußballwettbewerb (compétition de football)
- Fußballwette (pari sur le football)
- Fußballwettkampf (compétition de football)
- Fußballwoche (semaine de football)
- fußballzentriert (centré sur le football)
- Fußballzwerg
- Hallenfußball (football en salle)
- Hauruckfußball
- Herrenfußball (football masculin)
- Hochgeschwindigkeitsfußball
- Hurrafußball, Hurra-Fußball
- Indoorfußball (football en salle)
- Jugendfußball (football organisé pour les jeunes)
- Klassefußball
- Klubfußball, Clubfußball (football en club)
- Kombinationsfußball
- Konterfußball
- Konzeptfußball
- Kraftfußball
- Ligafußball (football de ligue)
- Lokalfußball (football local)
- Mädchenfußball (football féminin)
- Männerfußball (football masculin)
- Motorrad-Fußball (moto-ball)
- Nachwuchsfußball (football de la progéniture)
- Offensivfußball (football offensif)
- One-Touch-Fußball (football à une touche)
- Profifußball (football professionnel)
- Roboterfußball (football robotisé)
- Rumpelfußball (football brouillon), (football médiocre)
- Schlafwagenfußball (football soporifique), (football ennuyeux)
- Seniorenfußball (football des seniors)
- Sicherheitsfußball
- Sitzfußball
- Sommerfußball (football estival)
- Spitzenfußball
- Standfußball
- Strandfußball (beach soccer), (football sur sable)
- Straßenfußball (football de rue)
- Tempofußball
- Tischfußball (baby-foot), (football de table)
- Umschaltfußball
- Vereinsfußball (football de club)
- Vertikalfußball
- Weltfußball (football mondial)
- Zweitligafußball (football de la deuxième division)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Ballsport (sport de balle)
- Sportart (discipline sportive)
- Sport (sport)
- Ball (balle), (ballon)
- Spielgerät (équipement ludique)
- Sportgerät (équipement sportif)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Fußball [ˈfuːsˌbal] »
- (Allemagne) : écouter « Fußball [ˈfuːsˌbal] »
- Berlin : écouter « Fußball [ˈfuːsˌbal] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fußball → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fußball. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 490.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 111.