Fundament

Voir aussi : fundament

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du latin fundamentum, via le vieux haut allemand fundament et le moyen haut-allemand fundament, avec le sens figuré déjà présent à la jonction entre le vieux et le moyen haut allemand – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Fundament	die Fundamente
Accusatif	das Fundament	die Fundamente
Génitif	des Fundaments ou Fundamentes	der Fundamente
Datif	dem Fundament ou Fundamente	den Fundamenten

Fundament \fʊndaˈmɛnt\ neutre

(Construction) Fondations, fondement : base d’une construction.
- Im Juni 1763 war ein Theil des Fundamentes fünf Fuß über die Erde fertig, bis dahin, wo man die Plinthe von Sandstein aufsetzen wollte. Der König, der bald darauf den Bau besichtigte, war sehr ungnädig, daß mit dem Fundamente so hoch über den Boden gegangen worden sei, befahl daher ernstlich, daß sogleich wiederum drei Fuß davon abgetragen werden sollten. — (« Vom Bau des Schlosses Friedrichskron », dans Die Gartenlaube, 1888, page 466)
  En juin 1763, une partie des fondements était terminée, arrivant à cinq pieds au-dessus de la terre, là où l’on voulait poser la plinthe en grès. Le roi, qui visita le chantier peu de temps après, fut très courroucé par le fait que les fondements avaient été élevés si haut au-dessus du sol, et ordonna donc le plus sérieusement du monde que trois pieds en soient immédiatement retranchés.
- Das JMF [Jüdisches Museum Frankfurt] hat zwei Standorte, zum einen ein ehemaliges Stadtpalais der Familie Rothschild aus dem 19. Jahrhundert und zum anderen einen archäologischen Ort, an dem Fundamente aus der frühneuzeitlichen Judengasse zu sehen sind. — (Gottfried Kößler, Jüdisches Frankfurt. Von der Aufklärung bis zur Gegenwart sur Lernen aus der Geschichte – LaG, 26 mai 2021)
  Le JMF [Jüdisches Museum Frankfurt, Musée juif de Francfort] a deux sites, d’une part un ancien hôtel particulier de la famille Rothschild du 19^e siècle et, d’autre part, un site archéologique où l’on peut voir les fondations de la Judengasse (« Rue des Juifs ») du début de l’époque moderne.
(Sens figuré) fondement sur lequel s’appuyer.
- Das Zweckbündnis (zwischen Russland und dem Iran) hat sein Fundament vor allem in der gemeinsamen Gegnerschaft zu den USA. — (Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 [texte intégral])
  Cette alliance opportuniste (entre la Russie et l’Iran) trouve avant tout son fondement dans l’opposition commune aux États-Unis.