Geldautomat
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Geldautomat | die Geldautomaten |
| Accusatif | den Geldautomaten | die Geldautomaten |
| Génitif | des Geldautomaten | der Geldautomaten |
| Datif | dem Geldautomaten | den Geldautomaten |
Geldautomat \ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt\ masculin
- Distributeur automatique de billets.
Man kann nicht nur an Geldautomaten, sondern auch an vielen Supermarktkassen Bargeld abheben.
- On peut retirer de l’argent non seulement aux distributeurs automatiques de billets, mais aussi à de nombreuses caisses de supermarché.
- Unvergesslich der Bankangestellte, der offen und schmerzlich erklärte, er gehe in Rente, weil die neuen Geldautomaten ihn in seinem Glaskasten überflüssig machen; kein Kunde braucht mehr die persönliche Aussprache, auf die er sich seit so vielen Arbeitsjahren so gut versteht (und die viele junge Kunden aufdringlich fanden; ihnen passt der anonyme Geldautomat besser ins Konzept). — (Männer im Alter – Geborgte Gegenwart, 2 novembre 2007)
- Inconsolable, l’employé de banque a déclaré ouvertement et douloureusement, qu’il va à la retraite, parce que les nouveaux distributeurs de billets l’ont rendu superflu dans son cube de verre; plus aucun client n’a besoin de l’échange personnel, dans lequel il était devenu si bon depuis tant d’années (et que beaucoup de jeunes clients trouvent intrusif; le distributeur d’argent anonyme est un concept qui leur va mieux).
Synonymes[modifier le wikicode]
- Bancomat ® (marque déposée) (Luxembourg), (Suisse), (Tyrol du sud)
- Bankautomat
- Bankomat ® (marque déposée) (Autriche)
- Geldausgabeautomat
- Postomat ® (marque déposée) (Suisse), (Liechtenstein)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Geldautomat [ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geldautomat → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geldautomat. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 118.