Gesundheit

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand gisunt, gisunti, du vieux haut allemand gesuntheit, du moyen bas allemand gesunt, du vieux saxon gisund. A rapprocher du néerlandais gezond.

 Dérivé de gesund (« en bonne santé »), avec le suffixe -heit (« suffixe servant à former des substantifs féminins à partir d’adjectifs. »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Gesundheit
Accusatif	die Gesundheit
Génitif	der Gesundheit
Datif	der Gesundheit

Gesundheit \ɡəˈzʊnthaɪ̯t\ féminin, au singulier uniquement.

1. Santé.
   • Ich wünsche dir alles Gute, Glück und Gesundheit.

     Je te souhaite le meilleur, le bonheur et la santé.

   • bei guter Gesundheit.

     En bonne santé.

   • auf Ihre Gesundheit!

     À votre santé !

Antonymes

• Krankheit

Apparentés étymologiques

• gesund (en bonne santé)

Dérivés

 

• Bärengesundheit
• gesundheitlich (de santé), (hygiénique), (sanitaire)
• gesundheitsabträglich
• Gesundheitsamt (service de santé)
• Gesundheitsapostel
• Gesundheitsausgaben
• Gesundheitsausschuss
• Gesundheitsausweis
• Gesundheitsbehörde (autorité sanitaire)
• Gesundheitsberuf
• Gesundheitsbeschwerden
• Gesundheitsbewegung
• gesundheitsbewusst (surveiller sa santé)
• Gesundheitsbewusstsein
• Gesundheitsbogen
• Gesundheitscheck
• Gesundheitsdaten
• Gesundheitsdiät
• Gesundheitsdienst (service de santé)
• Gesundheitserziehung
• Gesundheitsexperte (expert de la santé), Gesundheitsexpertin (experte de la santé)
• Gesundheitsfanatiker
• gesundheitsfanatisch
• Gesundheitsfolge (conséquence pour la santé)
• gesundheitsfördernd
• Gesundheitsförderung
• Gesundheitsforschung
• Gesundheitsfreak
• Gesundheitsgefahr (risque sanitaire)
• gesundheitsgefährdend
• Gesundheitsgefährdung
• Gesundheitsgrund
• gesundheitshalber (pour raison de santé)
• Gesundheitshelfer
• Gesundheitshotel
• Gesundheitsindustrie
• Gesundheitskalender
• Gesundheitskasse
• Gesundheitskommission
• Gesundheitskosten
• Gesundheitskrise
• Gesundheitslandesrat
• Gesundheitslehre
• Gesundheitsmanagement
• Gesundheitsmarkt
• Gesundheitsminister, Gesundheitsministerin (ministre de la santé)
• Gesundheitsministerium (ministère de la santé)
• Gesundheitsnotfall (urgence sanitaire)
• Gesundheitsnotlage (situation d'urgence sanitaire)
• Gesundheitsnotstand (état d'urgence sanitaire)
• Gesundheitsorganisation
• Gesundheitspflege (hygiène)
• Gesundheitspolitik (politique de santé)
• Gesundheitspolitiker
• Gesundheitspolizei
• Gesundheitsprämie
• Gesundheitsprogramm
• Gesundheitsratgeber
• Gesundheitsreferat
• Gesundheitsreferent
• Gesundheitsreform (réforme du système de santé publique)
• Gesundheitsrisiko (risque pour la santé)
• Gesundheitsrücksicht
• gesundheitsschädigend (dangereux pour la santé)
• gesundheitsschädlich (dangereux pour la santé), (malsain(e))
• Gesundheitsschädling
• Gesundheitsschuh
• Gesundheitsschutz (protection de la santé)
• Gesundheitssektor
• Gesundheitssorge
• Gesundheitsstadtrat
• Gesundheitsstatus (état de santé)
• Gesundheitsstörung
• Gesundheitsstrukturgesetz
• Gesundheitssystem (système de santé)
• Gesundheitstee
• Gesundheitstourismus
• Gesundheitsversorgung
• Gesundheitsversprechen
• Gesundheitsvorsorge
• Gesundheitswelle
• Gesundheitswert
• Gesundheitswesen (santé publique)
• Gesundheitswissenschaftler
• Gesundheitszentrum
• Gesundheitszeugnis (certificat médical)
• Gesundheitsziel
• Gesundheitszustand (état de santé)
• Tiergesundheit
• Volksgesundheit (santé publique)
• Weltgesundheitsorganisation (Organisation mondiale de la santé), (OMS)

Interjection

Gesundheit \ɡəˈzʊnthaɪ̯t\

1. À vos souhaits (se dit à quelqu’un qui éternue).

Prononciation

• \ɡəˈzʊnthaɪ̯t\
• <Pays ?> : écouter « Gesundheit [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Gesundheit [ɡəˈzʊnthaɪ̯t] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Gesundheit [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gesundheit → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Gesundheit. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 506.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 123.