Gewissheit

Allemand

Étymologie

dérivé de gewiss (« certain »), avec le suffixe -heit

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gewissheit	die Gewissheiten
Accusatif	die Gewissheit	die Gewissheiten
Génitif	der Gewissheit	der Gewissheiten
Datif	der Gewissheit	den Gewissheiten

Gewissheit \ɡəˈvɪshaɪ̯t\ féminin

1. Certitude.
   • Aber die Arroganz und Brutalität der Machtrepräsentanten, wenn einfache Bürger es wagten, sie um Rechenschaft zu bitten, und ihre absolute Gewissheit, straffrei zu bleiben, die ertrugen weder die Mütter der Soldaten noch die der Kinder, die in der Schule von Beslan im Kaukasus massakriert worden waren, noch die Angehörigen der Opfer aus dem Dubrowka-Theater. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

   • Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.

Synonymes

• Sicherheit

Antonymes

• Unklarkeit
• Ungewissheit

Hyponymes

• Siegesgewissheit
• Siegesgewißheit

Variantes orthographiques

• Gewißheit (jusqu'à la Réforme de l'orthographe allemande de 1996)

Prononciation

• Berlin : écouter « Gewissheit [ɡəˈvɪshaɪ̯t] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.