Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc

Français

Étymologie

 Composé de grand, général, commandant en chef, jambe, de et bouc.

Nom propre

Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc \ɡʁɑ̃.ʒe.ne.ʁal.kɔ.mɑ̃.dɑ̃.t‿ɑ̃.ʃɛf.ʒɑ̃b.də.buk\ masculin

1. (Par plaisanterie) Titre inventé par Hans Christian Andersen dans La Bergère et le Ramoneur.
   • Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ? C’était précisément une de ces armoires qui se trouvait dans la chambre : elle venait de la trisaïeule, et de haut en bas elle était ornée de roses et de tulipes sculptées. Mais ce qu’il y avait de plus bizarre, c’étaient les enroulements, d’où sortaient de petites têtes de cerf avec leurs grandes cornes. Au milieu de l’armoire on voyait sculpté un homme d’une singulière apparence : il ricanait toujours, car on ne pouvait pas dire qu’il riait. Il avait des jambes de bouc, de petites cornes à la tête et une longue barbe. Les enfants l’appelaient le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, nom qui peut paraître long et difficile, mais titre dont peu de personnes ont été honorées jusqu’à présent. — (Hans Christian Andersen, La Bergère et le Ramoneur, 1845)

Traductions

• Allemand : ZiegenbocksbeinOber-und Unterkriegsbefehlshaber (de)
• Anglais : General-clothes-press-inspector-head-superintendent-Goat-legs (en)
• Danois : Gjedebukkebeens-Overogunder­generalkrigs­kommandeer­sergeant (da)
• Espagnol : Sargento-mayor-y-menor-mariscal-de-campo-pata-de-chivo (es)
• Espéranto : Kapropieda supera kaj suba ĝenerala ĉefmilitestro (eo)
• Italien : Sergentegeneralmaggiore Zampe-di-caprone (it)
• Néerlandais : Geite-bokkepoots-opper-en-onder-generaal-krijgscommandeersergeant (nl)
• Russe : Обер-унтер-генерал-комиссар-сержант Козлоног (ru) Ober-ounter-general-komissar-serjant Kozlonog

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• France : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• Sainte-Marie (Canada) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• France : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc [Prononciation ?] »