Grand Turc
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Grand Turc \ɡʁɑ̃ tyʁk\ masculin
- L’empereur de Turquie (Empire ottoman).
- Monsieur, nous venons rendre hommage, madame et moi, à votre nouvelle dignité, et nous réjouir avec vous du mariage que vous faites de votre fille avec le fils du Grand Turc. — (Molière, le Bourgeois gentilhomme, 1670, acte 5, scène 3. Édition Louandre de 1910 procurée en ligne par Wikisource : s:fr:Le Bourgeois gentilhomme/Édition Louandre, 1910, page 312 et s:fr:Page:Molière - Édition Louandre, 1910, tome 3.djvu/322 pour la page)
Ils étaient malades d’incertitude, ils se seraient jetés dans les bras du Grand-Turc, si le Grand-Turc eût daigné sauver la France de l’anarchie.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Victor, brutalement à Rédillon. — Eh bien ! la malle qui est là ! pas celle du grand Turc !
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
Redillon, se levant et allant à Victor. — Dites donc ! en voilà une façon de me répondre ! Je vais vous faire voir, moi, si c’est pas celle du grand Turc ! A-t-on jamais vu !Si j’étais chez le Grand Turc et que je visse, en un marché, celle que j’aime parmi vingt belles filles nues, croyez-vous que m’empêcherait mon amour pour ma mie de savourer de l’œil, en passant, les appâts du reste du troupeau ?
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- la Sublime Porte (le gouvernement de l’Empire ottoman)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : der Grostürk (de), der Grossultan (de)
- Anglais : Great Turk (en)
- Croate : veliki Sultan (hr)
- Turc : Osmanlı Padişahı (tr)