Großeltern
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Großeltern |
| Accusatif | die Großeltern |
| Génitif | der Großeltern |
| Datif | den Großeltern |
Großeltern \ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn\ au pluriel uniquement
- (Famille) Grands-parents, (père ou mère du père ou de la mère).
ich helfe meinen Großeltern.
- J'aide mes grands-parents.
Dieses besondere Verhältnis zu Israel rührt aus unserer historischen Verantwortung: Es war die Generation meiner Großeltern, die jüdisches Leben in Deutschland und Europa vernichten wollte.
— (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])- Cette relation particulière avec Israël provient de notre responsabilité historique : c'est la génération de mes grands-parents qui a voulu détruire la vie juive en Allemagne et en Europe.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Grosseltern (Suisse) et (Liechtenstein)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ahnengroßeltern (aïeux de la quatorzième génération)
- Ahnenurgroßeltern
- Altgroßeltern
- Alturgroßeltern
- Erzahnengroßeltern
- Erzahnenurgroßeltern
- Erzgroßeltern
- Erzurgroßeltern
- großelterlich
- großelterlicherseits
- großelternlos
- Großelternlosigkeit
- Großelternschaft
- Großelternteil (grand-parent)
- Obergroßeltern
- Oberurgroßeltern
- Stammgroßeltern
- Stammurgroßeltern
- Urahnengroßeltern
- Urahnenurgroßeltern
- Urgroßeltern (arrière-grands-parents)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »
- (Allemagne) : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »
- Berlin : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Großeltern → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großeltern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 515.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 129.